私わたしは 良子りょうこに 花はなをあげた・あげました。 J'ai donné des fleurs à Yoshiko.

大野おおのさんは 山本やまもとさんに 本ほんをあげた。 Mme Ono a donné un livre à M. Yamamoto.

君きみはアンに 何なにをあげましたか。 Qu'as-tu donné à Ann ?

私わたしは 信男のぶおさんにネクタイを 買かってあげた・あげました。 J'ai acheté une cravate pour Nobuo.

僕ぼくは 春子はるこさんを 慰なぐさめてあげた・あげました。 J'ai consolé Haruko.

君きみはお 母かあさんに 何なにをしてあげましたか。 Qu'as-tu fait pour ta mère ?

田中たなかさんはスミスさんに 本ほんを 貸かしてあげた。 M. Tanaka lui a prêté un livre.

私わたしがご 飯はんを 食たべている 間ま 山田やまださんはテレビを 見みていた・いました。 Pendant que je mangeais mon repas, M. Yamada regardait la télé.

私わたしがご 飯はんを 食たべている 間まに 山田やまださんが 来きた・ 来きました。 Pendant que je mangeais mon repas, M. Yamada est entré.

スミスさんは 日本にほんにいる 間ま 英語えいごを 教おしえていました。 M. Smith enseignait l'anglais pendant qu'il était au Japon.

子供こども 達たちがテルビを 見みている 間かん 私わたしは 本ほんを 読よんでいました。 Je lisais un livre pendant que mes enfants regardaient la télévision.

高橋たかはしさんはアメリカにいる 間まにゴルフを 覚おぼえました。 M. Takahashi a appris le golf aux États-Unis.

中川なかがわさんのお 母かあさんは 中川なかがわさんがパリに 留学りゅうがくしている 間まに 病気びょうきになりました。 La mère de M. Nakagawa est malade alors qu'il étudiait à Paris.

秋子あきこは 子供こどもがいない 間まに 本ほんを 読よむ。 Akiko lit des livres alors que ses enfants ne sont pas à la maison.

この 本ほんはあまりよくない・よくありません。 Ce livre n'est pas très bon.

鈴木すずきさんはあまり 食たべない。 Mlle Suzuki ne mange pas beaucoup.

私わたしはあまり 速はやく 走はしれません。 Je ne peux pas courir très vite.

この 町まちには 大学だいがくが 三みっつある・あります。 Dans cette ville il y a trois universités.

エッフェル塔えっふぇるとうはパリにある・あります。 La Tour Eiffel est à Paris.

私わたしのアパトにはテレビが二 台だいある。 Il y a deux téléviseurs dans mon appartement.

デトロイトはミシガン 州しゅうにあります。 Détroit est dans l'État du Michigan.

和田わださんのうちにはクーラーがない。 Il n'y a pas de climatiseur chez M. Wada.

それはもうジョンに 話はなしてある・あります。 On l'a déjà dit à John.

飲み物のみものはもう 買かってあります。 Des boissons ont déjà été achetées.

窓まどが 開あけてある。 La fenêtre a été ouverte / est ouverte.

メイソンさんは 日本にほんへ 行いったあとで 病気びょうきになった・なりました。 M. Mason est tombé malade après être allé au Japon.

私わたしは 授業じゅぎょうのあとで 図書館としょかんに 行いった・ 行いきました。 Après le cours, je suis allé à la bibliothèque.

ご 飯はんを 食たべたあとですぐ 勉強べんきょうしました。 J'ai étudié juste après avoir mangé mon repas.

山田やまださんはビールを 飲のんだあとで 寝ねてしまった。 M. Yamada s'est endormi après avoir bu de la bière.

戦争せんそうが 終おわったあとで 東京とうきょうに 戻もどりました。 Je suis retourné à Tokyo après la fin de la guerre.

食事しょくじのあとでテニスをした。 J'ai joué au tennis après mon repas.

この 薬くすりを 飲のめばよくなる・なります。 Si vous prenez ce médicament, vous irez mieux.

これは 松本まつもと 先生せんせいに 聞きけば 分わかります。 Vous comprendriez si vous demandez au professeur Matsumoto.

その 町まちは 車くるまで 行いけば三十 分ふんで 行いける。 Vous pourriez aller dans cette ville en 30 minutes si vous alliez en voiture.

安やすければ 買かいます。 Je l'achèterais si c'est pas cher.

時間じかんがあれば 京都きょうとへも 行いきたい Si j'avais le temps, je voudrais aller à Kyoto aussi.

見みたければ 見みなさい。 Si vous voulez le voir, voyez-le.

出来できればこれもやってください。 S'il vous plaît, faites-le, si vous le pouvez.

デザートは 食たべるばかりになっている・います。 La seule chose qui reste à faire avec le dessert est de le manger. / Le dessert est prêt à manger.

友子ゆうこは 遊あそんでばかりいる・います。 Tomoko ne fait que jouer. / Tomoko ne fait que jouer.

私わたしは 昼ひるご 飯はんを 食たべたばかりだ・です。 J'ai déjeuné et je n'ai rien fait d'autre depuis. / Je viens de manger mon déjeuner.

このレストランは 安やすいばかりだ・です。 Le seul mérite de ce restaurant est qu'il est bon marché / pas cher. / Ce restaurant est juste bon marché / pas cher.

デニスはビールばかり 飲のんでいる・います Dennis boit seulement de la bière.

私わたしは 一月いちがつばかりパリにいた・いました。 J'ai passé un mois à Paris.

このレポートはあと 結論けつろんを 書かくばかりだ。 La seule chose qui reste à faire avec ce rapport est d'écrire une conclusion.

春江はるえは 泣ないてばかりいて 何なにも 話はなそうとしない。 Harue pleure et refuse de dire quoi que ce soit (lit. n'essaie (même) pas de dire quelque chose).

松山まつやまさんは 今こんシカゴに 着ついたばかりです。 M. Matsuyama vient d'arriver à Chicago.

この 仕事しごとは 面倒めんどうなばかりであまり 儲もうかりません。 Ce travail est gênant et ne nous apporte pas de gros profits.

この 寮りょうに 住すんでいるのは 男子だんし 学生がくせいばかりだ。 Les élèves qui vivent dans ce dortoir sont tous des garçons.

フィッシャー 先生せんせいはリサとばかり 話はなしている。 Le professeur Fisher ne parle qu'avec Lisa.

十 人にんばかりの 友達ともだちが 手伝てつだってくれました。 Une dizaine d'amis m'ont aidé.

先生せんせいに 聞きけばよかった・ばよかったです。 J'aurais aimé demander à mon professeur.

あの 本ほんを 読よめばよかった。 J'aurais aimé lire ce livre.

ウェルズさんは 日本にほんへ 行いけばよかったね。 J'aurais aimé que M. Wells soit allé au Japon, non ?

ああ、もっと 英語えいごを 勉強べんきょうしておけばよかったなあ。 J'aurais aimé étudier l'anglais plus fort !

どこが 静しずかだい。 Quel endroit est calme ?

誰だれが 行いくんだい。 Qui y va ?

新あたらしい 仕事しごとはどうだい。 Comment se passe ton nouveau travail ?

あの 人ひとは 誰だれだい。 Qui est cette personne ?

何なにが 可笑おかしいんだい。 Qu'est-ce qui est drôle ?

どの 人ひとは 佐藤さとう 先生せんせいなんだい。 Quelle personne est le professeur Sato ?

スミスさんだけが 来きた・ 来きました。 Seul M. Smith est venu.

私わたしは 日本にほんへ一 度どだけ 行いった・ 行いきました。 Je ne suis allé au Japon qu'une seule fois.

雪子ゆきこさんとはデートしただけだ・です。 Je suis juste sortie avec Yukiko.

この 家いえは 大おおきいだけだ・です。 Cette maison est juste grande.

このお 菓子かしは 色いろが 奇麗きれいなだけだ・です。 Ce gâteau a juste de belles couleurs.

佐藤さとうさんだけが 会議かいぎに 出でました。 Seul M. Sato a assisté à la conférence.

小ちいさい 和英かずひで 辞典じてんだけを 買かいました。 Je n'ai acheté qu'un petit dictionnaire japonais-anglais.

僕ぼくにだけ・だけに 話はなして 下ください。 S'il vous plaît, dites-le à moi seul.

この 車くるまはアルコールでだけ・だけで 動うごきます。 Cette voiture ne fonctionne uniquement sur l'alcool (et rien d'autre) / sur l'alcool seul (il n'a donc besoin de rien d'autre).

あの 先生せんせいには一 度どだけ 会あいました。 Je n'ai rencontré ce professeur qu'une seule fois.

朝あさはコーヒーを 一杯いっぱい 飲のむだけです。 Le matin, je bois juste une tasse de café.

この 本ほんは 高たかいだけで 面白おもしろくない。 Ce livre est juste cher et n'est pas intéressant.

テニスは 好すきなだけで 上手じょうずじゃない。 J'aime juste le tennis, et je ne suis pas doué.

それは 学生がくせいだけのパーティーだった。 C'était une fête réservée aux étudiants.

出来できるだけゆっくり 話はなして 下ください。 Parlez aussi lentement que possible.

あの 人ひとはよく 勉強べんきょうするだけではなくよく 遊あそぶ・ 遊あそびます。 Non seulement il étudie durement, mais il joue beaucoup.

あの 人ひとは 頭あたまがいいだけではなくよく 勉強べんきょうもする・します。 Il n'est pas seulement intelligent, il étudie aussi durement.

このうちは 奇麗きれいなだけではなくとても 安やすいです。 Cette maison n'est pas seulement belle, mais elle est également peu coûteuse.

ジョンだけではなくメアリーも 来きた・ 来きました。 Non seulement Jean, mais aussi Marie sont venus ici.

あの 人ひとは 小説しょうせつを 読よむだけではなく 書かきます。 Non seulement il lit des romans, mais il en écrit aussi.

ブラウンさんは 日本にほんへ 行いっただけではなく 住すんだこともあります。 M. Brown n'est pas seulement allé au Japon, mais y a vécu.

このアパートは 高たかいだけでなく 大変たいへん 狭せまいです。 Cet appartement est non seulement cher, mais il est également très petit.

幸子こうじは 頭あたまがよかっただけではなく、とても 親切しんせつでした。 Sachiko n'était pas seulement brillant, mais aussi très gentil.

この 車くるまは 奇麗きれいなだけではなく、よく 走はしります。 Cette voiture n'est pas seulement jolie, mais fonctionne aussi bien.

日本人にほんじんだけではなくアメリカ 人じんもよく 働はたらきます。 Non seulement les Japonais, mais aussi les Américains travaillent dur.

中村なかむらさんはアメリカやヨーロッパだけではなく 東南アジアとうなんあじあにもよく 出張しゅっちょうします。 M. Nakamura effectue un voyage d'affaires non seulement en Amérique et en Europe, mais aussi en Asie du Sud-Est.

ジョンソンさんは 日本語にほんごだけではなく 中国語ちゅうごくごも 話はなせます。 M. Johnson peut parler non seulement japonais mais aussi chinois.

アンダーソンさんは 日本にほんへ 行いくだろう・でしょう。 Mlle Anderson ira probablement au Japon.

あのアパートは 高たかいでしょう。 Cet appartement est probablement cher.

ロジャーはスキーが 上手じょうずだろう。 Roger est probablement bon au ski.

あの 人ひとは 中国人ちゅうごくじんだろう。 Cet homme est probablement chinois.

車くるまが 動き出うごきだした・ 出だしました。 La voiture a commencé à bouger.

急きゅうに 雨あめが 降り出ふりだした。 Soudain il a commencé à pleuvoir.

一 歳さいになって 初はじめて 歩あるき 出だした。 Il a commencé à marcher seulement après avoir eu un an.

そのアイディアは 誰だれが 考え出かんがえだしたんですか。 Qui a pensé à cette idée ?

一 時間じかんぐらいかけてとうとうその 本屋ほんやを 探し出さがしだした。 Après avoir passé environ une heure, j'ai enfin localisé cette librairie.

私わたし 達たちは 喫茶店きっさてんでコーヒーを 飲のんだ・ 飲のみました。 On a bu du café dans un café.

ゆり 子こはデパートで 働はたらいています。 Yuriko travaille dans un grand magasin.

オーストラリアでは 十二月じゅうにがつは 夏なつだ。 En Australie c'est l'été en décembre.

島崎しまざきさんは 日本にほんでは 元気げんきでした。 M. Shimazaki était en bonne santé au Japon.

ヘレンは 始はじめて 舞台ぶたいで 歌うたった。 Hélène a chanté sur scène pour la première fois.

宮本みやもとさんは 毎日まいにちバスで 会社かいしゃへ 行いく・ 行いきます。 M. Miyamoto va au travail (lit. à sa compagnie) en bus tous les jours.

日本人にほんじんは 箸はしでご 飯はんを 食たべる。 Les Japonais mangent du riz avec des baguettes.

私わたし 達たちは 日本語にほんごで 話はなした。 On a parlé en japonais.

私わたしはその 映画えいがをテレビで 見みました。 J'ai vu le film à la télé.

豆腐とうふは 大豆だいずで 作つくります。 Nous fabriquons du toufu à partir de soja.

ラリーはこの 椅子いすを十ドルで 買かった。 Larry a acheté cette chaise pour dix dollars.

ベッツィーはそのレポートを一 日にちで 書かいたそうだ。 J'ai entendu que Betsy a écrit le rapport en un jour.

山口やまぐちさんは 病気びょうきで 学校がっこうを 休やすんだ・ 休やすみました。 M. Yamaguchi était malade, il n'est pas venu à l'école.

明日あしたは 期末きまつ 試験しけんで 大変たいへんです。 Je passe un moment horrible à cause de l'examen final de demain.

大雨おおあめで 橋はしが 壊こわれた。 Une forte pluie a détruit le pont.

昨日きのうは 夜よる、 仕事しごとでとても 疲つかれた。 À cause de mon travail, j'ai été très fatigué hier soir.

父ちちは 交通こうつう 事故じこで 入院にゅういんしました。 Mon père a été hospitalisé en raison d'un accident de la route.

春はる 学期がっきは 五月ごがつ十 日にちで 終おわる・ 終おわります。 Le trimestre de printemps prend fin le 10 mai.

このコンサートは十 時じで 終おわります。 Ce concert sera terminé à dix heures.

私わたしのパスポートは 六月ろくがつで 切きれる。 Mon passeport expire en juin.

アメリカに 来きてから 今日きょうで三 年ねんになる。 Ça fait trois ans que je suis venu en Amérique.

先生せんせいでも 間違まちがう・ 間違まちがいます。 Même un professeur fait des erreurs.

私わたしは 難むずかしい 仕事しごとでもする・します。 Je ferai même un travail difficile.

ここからでも 富士山ふじさんが 見みえる・ 見みえます。 Même d'ici, vous pouvez voir le mont Fuji.

子供こどもでもそんなことは 分わかりますよ。 Même un enfant peut comprendre ce genre de choses.

お 会あいしたいんですが、 日曜日にちようびでも 構かまいませんか。 J'aimerais vous rencontrer, mais est-ce que ça vous dérange si on se voit dimanche ?

あの 人ひとは 魚さかなでも 肉にくでも 食たべます。 Il mange quoi que ce soit, que ce soit du poisson ou de la viande.

お 母かあさんさんはどうですか。 Comment va ta mère ?

新あたらしいアパートはどうですか。 Comment va ton nouvel appartement ?

コーヒーはどうですか。 Vous voulez du café? / Pourquoi pas du café?

土曜日どようびはどう？ Et samedi ?

私わたしは 先週せんしゅう 京都きょうとへ 旅行りょこうに 行いった・ 行いきました。 Je suis allé à Kyoto la semaine dernière.

私わたしは 札幌さっぽろのうちへ 飛行機ひこうきで 帰かえった。 Je suis rentré à Sapporo en avion.

地震じしんだったのでいそいで 外そとへ 出でた。 C'était un tremblement de terre, alors je suis sorti rapidement.

父ちちへ 手紙てがみを 出だしたが、まだ 返事へんじが 来こない。 J'ai envoyé une lettre à mon père, mais sa réponse n'est pas encore venue.

雨あめが 降ふっている・います。 La pluie tombe.

私わたしの 部屋へやにはステレオがあります。 Il y a une stéréo dans ma chambre.

あ、のり 子こが 走はしっている。 Noriko court.

A: このレストランは 何なにが 美味おいしいですか。B: ステーキが 美味おいしいです。 R: Ce qui est bon dans ce restaurant? B: Steak est bon.

ジョンは 来きた・ 来きましたがメアリーは 来こなかった・ 来きませんでした。 John est venu, mais Marie ne l'a pas fait.

私わたしはビールは 飲のむが 酒さけは 飲のまない。 Je bois de la bière, mais ne bois pas de saké.

旅行りょこうをしたいがお 金かねがない。 Je veux voyager mais je n'ai pas l'argent.

一 男なんはスポーツカーを 欲ほしがった・がりました。 Kazuo a montré des signes de vouloir une voiture de sport.

上田うえださんはアイスクリームを 食たべたがった・がりました。 M. Uedo a montré des signes de vouloir manger de la glace.

スーザンは一 人にんで 淋さびしがっています。 Susan se sent seule.

子供こどもが 眠ねむたがっている。 Mon enfant veut dormir.

鈴木すずきさんは 朝あさ七 時じごろうちを 出でる・ 出でます。 M. Suzuki quitte la maison vers 7 h du matin.

A: いつごろ 北京ぺきんに 行いきますか。B: 来年らいねんの 六月ろくがつごろ 行いきます。 A: Quand allez-vous à Pékin? B: J'y vais vers juin de l'année prochaine.

A: 今朝けさは 何なん 時じごろまで 寝ねていましたか。B: 十 時じごろまで 寝ねていました。 A: Jusqu'à quelle heure avez-vous dormi ce matin? B: J'ai dormi jusqu'à environ 10 heures.

去年きょねんの 今いまごろは 大雪おおゆきでしたね。 Il y a un an à cette époque, il y avait beaucoup de neige.

私わたしは三 時間じかんごとに 薬くすりを 飲のんだ・ 飲のみました。 J'ai pris des médicaments toutes les trois heures.

正月しょうがつは 家いえごとに 門松かどまつを 立たてる・ 立たてます。 Ils ont mis des décorations de pins dans chaque maison le jour du Nouvel An.

一 課かごとに 試験しけんがある。 Il y a un test après chaque leçon.

学期がっきごとに 先生せんせいが 変かわる。 Chaque semestre, les professeurs changent.

木村きむらさんは 会あう 人ひとごとに 挨拶あいさつしている。 M. Kimura salue tous ceux qu'il rencontre.

三 日にちごとにテニスをしています。 Je joue au tennis tous les trois jours.

明日あしたからレポートを 書かき 始はじめる・ 始はじめます。 Je commencerai à écrire mon journal demain.

私わたしは 八月はちがつから 源氏物語げんじものがたりを 読よみ 始はじめました。 J'ai commencé à lire Le Dit du Genji en août.

日本にほんの 経済けいざいは1964 年ねんの 東京とうきょうオリンピックのころから 強つよくなり 始はじめた。 L'économie japonaise a commencé à se renforcer à l'époque des Jeux olympiques de Tokyo de 1964.

A: いつから 切手きってを 集あつめ 始はじめたんですか。B: 子供こどもの 時ときから 集あつめ 始はじめました。 A: Quand avez-vous commencé à recueillir des timbres? B: J'ai commencé à les recueillir depuis l'enfance / que je suis enfant.

クラークさんはパーティーに 行いくはずだ・です。 Je m'attends à ce que M. Clark aille à la fête.

大野おおの 先生せんせいはサンドラを 知しっているはずです。 Le professeur Ono connaît Sandra.

あの 本ほんは 高たかかったはずだ。 J'imagine que ce livre était cher.

そのアパートは 奇麗きれいなはずです。 Cet appartement est propre.

カールソンさんは 昔むかし 先生せんせいだったはずだ。 Je suis sûr que Mme Carlson était enseignante avant.

私わたしはケンほど 強つよくない・ 強つよくありません。 Je ne suis pas aussi fort que Ken.

この 仕事しごとは 子こ 共どもでも 出来できるほど 易やさしい・ 易やさしいです。 Ce travail est si facile que même un enfant peut le faire.

僕ぼくは 君きみほど 速はやく 歩あるけません。 Je ne peux pas marcher aussi vite que tu peux.

ジェニファーほどよく 勉強べんきょうする 学生がくせいはいない。 Il n'y a aucun étudiant qui étudie aussi dur que Jennifer.

私わたしは 西田にしださんがあれほどピアノが 弾はじけるとは 思おもわなかった。 Je ne pensais pas que M. Nishida pourrait bien jouer du piano.

ルイスさんの 日本語にほんごは 太田おおた 先生せんせいも 外国がいこく 人じんだと 気きづかなかったほど 上手じょうずです。 Le japonais de M. Lewis est si bon que même le professeur Ota n'a pas remarqué qu'il était étranger.

日本語にほんごの 本ほんを 読よんだほうがいい・いいです。 Tu ferais mieux de lire des livres japonais.

野菜やさいも 食たべたほうがいいよ。 Tu devrais manger des légumes aussi.

もう 帰かえったほうがいいですか。 Devrais-je rentrer chez moi maintenant ?

和子かずこはもっと 英語えいごを 勉強べんきょうしたほうがいいね。 Kazuko ferait mieux d'étudier davantage l'anglais.

石田いしださんのほうが 私わたしより 若わかい・ 若わかいです。 M. Ishida est plus jeune que moi.

私わたしのほうが 上田うえださんよりよく 食たべる・ 食たべます。 Je mange plus que Mme Ueda.

このカメラのほうがあのカメラより 好すきです。 J'aime mieux cette caméra que cette caméra.

ジェフのほうが 私わたしより 速はやく 走はしれる。 Jeff peut courir plus vite que moi.

私わたしが 話はなすほうが 君きみが 話はなすよりいいでしょう。 C'est probablement mieux pour moi de parler plutôt que toi.

もちろん、 安やすいほうが 高たかいより 嬉うれしいです。 Bien sûr, je suis plus heureux quand ce n'est pas cher que quand ça l'est.

子供こどもは 元気げんきなほうが 静しずかなより 安心あんしんだ。 Il est plus rassurant que les enfants soient énergiques plutôt que calmes.

私わたしは 女おんなであるほうが 男おとこであるより 楽たのしいと 思おもう。 Je pense que c'est plus agréable d'être une femme que d'être un homme.

私わたしは 車くるまが 欲ほしい・ 欲ほしいです。 Je veux une voiture.

弟おとうとは 僕ぼくの 自転車じてんしゃを 欲ほしがっている・います。 Mon petit frère veut un vélo.

私わたしは 日本人にほんじんの 友達ともだちが 欲ほしい。 Je veux un ami japonais.

あなたは 今いま 何なにが 欲ほしいですか。 Que voulez-vous maintenant ?

パムはステレオを 欲ほしがっている。 Pam veut une stéréo.

私わたしはあなたに 英語えいごを 教おしえて 欲ほしい・ 欲ほしいです。 Je veux que tu m'apprennes l'anglais.

私わたしは 子供こども 達たちに 私わたしと 一緒いっしょに 住すんで 欲ほしい。 Je veux que mes enfants vivent avec moi.

あなたは 誰だれに 来きて 欲ほしいですか。 Qui veux-tu venir ?

クラスの 中ちゅうで 大川おおかわさんが一 番頭ばんがしらがいい。 M. Okawa est le plus brillant de la classe.

A: この 中なかでどの 映画えいがが 一番いちばん 面白おもしろいですか。B: この 日本にほんの 映画えいがでしょう。 R: Parmi ceux-ci, quel film est le plus intéressant B: Ce film japonais, je suppose.

A: 松本まつもとさんと 池田いけださんと 清水しみずさんの 中なかで、 誰だれが 一番いちばんよく 出来できますか。B: 池田いけださんです。 R : Parmi M. Matsumoto, M. Ikeda et M. Shimizu, qui est le meilleur élève. B : M. Ikeda est.

日本にほんで 一番いちばん 奇麗きれいな 所ところはどこですか。 Où est l'endroit le plus pittoresque au Japon?

田中たなかさんは 来週らいしゅうアメリカへ・に 行いく・ 行いきます。 M. Tanaka va en Amérique la semaine prochaine.

私わたしは 東京とうきょうから 大阪おおさかまでバスで 行おこなった・ 行いきました。 Je suis allé de Tokyo à Osaka en bus.

私わたしは 毎朝まいあさ八 時じに 会社かいしゃに 行いく。 Je vais travailler à huit heures chaque matin.

A: 今晩こんばん 私わたしのうちでパーティーをしますが 来きませんか。B: はい、 行いきます。 R: Nous allons faire une fête chez moi ce soir. Tu n'aimerais pas venir ? B: Oui, je viendrai.

あなたにもその 知しらせは 行いきましたか。 L'avis vous a-t-il été envoyé ?

その 村むらにもバスは 行おこなっている。 Le bus va aussi au village.

これからは 寒さむくなって 行いく・ 行いきますよ。 Il va faire de plus en plus froid à partir de maintenant.

これからは 毎まい 日本にほんを一 冊さつ 読よんで 行いくつもりです。 À partir de maintenant, je compte continuer de lire un livre par jour.

これからは 暖あたたかくなって 行いきますよ。 Il va faire de plus en plus chaud à partir de maintenant.

その 頃ころから 日本にほんの 経済けいざいは 強つよくなって 行いった。 À partir de ce moment, l'économie japonaise a commencé à se renforcer.

分わからないことをノートに 書かいて 行いった。 J'ai continué de prendre des notes sur des choses que je ne comprenais pas.

この 町まちには 日本人にほんじんが 沢山たくさんいる・います。 Dans cette ville, il y a beaucoup de Japonais.

リーはこの 寮りょうにいる・います。 Lee est dans ce dortoir.

この 動物どうぶつ 園えんにはパンダがいます。 Il y a des pandas dans ce zoo.

スチーブは 今こんロビンのアパートにいる。 Steve est chez Robin.

佐々木ささきさんは 酒さけを 飲のんでいる・います。 M. Sasaki boit du saké.

和江かずえは 新聞しんぶんを 読よんでいる。 Kazue lit un journal.

この 林檎りんごは 腐くさっている。 Cette pomme est pourrie.

木きが 倒たおれている。 Un arbre est tombé (et est étendu au sol).

私わたしは 鈴木すずきさんを 知しっています。 Je connais Mlle Suzuki.

君きみ 達たちは 英和えいわ 辞典じてんが 要いる・ 要いります。 Vous avez besoin d'un dictionnaire anglais-japonais.

私わたしは 今こんお 金かねが 要いる。 J'ai besoin d'argent.

何なにか 道具どうぐが 要いりますか。 Vous avez besoin d'outils ?

この 車くるまはガソリンが 沢山たくさん 要いる。 Cette voiture a besoin d'essence.

土田つちたは 幸子こうじが 自分じぶんを 愛あいしていることを 知しらなかった・ 知しりませんでした。 Tsuchida ne savait pas que Sachiko l'aimait (lit. lui-même).

ゆかりは 歩あるきながら 考かんがえていた。 「健一けんいちは 自分じぶんが 本当ほんとうに 好すきなんだろうか。」 Yukari marchait en pensant. "Est-ce que Kenichi m'aime vraiment (lit. moi) ?"

中川なかがわは 自分じぶんが 京大きょうだいに 入いれると 思おもっていなかった。 Nakagawa ne pensait pas qu'il (lit. lui-même) pourrait entrer à l'Université de Kyoto.

一郎いちろうは 冬子ふゆこが 自分じぶんに 会あいに 来きた 時ときうちにいなかった。 Ichiro n'était pas à la maison quand Fuyuko est venu le voir (lit. lui-même)

道子みちこは一 男なんに 自分じぶんの 車くるまで 行いかせた。 Michiko a fait venir Kazuo dans sa voiture.

ジョンはメアリーのことを 思おもっていた。 彼女かのじょは 自分じぶんと 結婚けっこんしてくれるんだろうか。 自分じぶんを 捨すてて、ボブと 結婚けっこんするんだろうか。 John pensait à Mary. Elle va m'épouser (lit. moi) ? Elle va me quitter (lit. moi) et épouser Bob ?

日本人にほんじんは 自分じぶんの 国くにの 文化ぶんかをユニークだと 思おもっている・います。 Les Japonais pensent que la culture de leur pays est unique.

メアリーは 自分じぶんで 何なにでもする・します。 Marie fait tout elle-même.

一 男なんは 自分じぶんを 励はげました・ 励はげましました。 Kazuo s'est vanté.

自分じぶんを 知しることが 一番いちばん 難むずかしい。 Se connaître soi-même est le plus dur. / Il n'y a rien de plus dur que de se connaître soi-même.

マイクはいつも 自分じぶんの 寮りょうの 部屋へやで 勉強べんきょうしている。 Mike étudie toujours dans sa propre chambre.

小林こばやしは 自分じぶんからしたいと 言いった。 Kobayashi volontairement (lit. de lui-même) a dit qu'il voulait le faire.

先生せんせいはご 自分じぶんの 家いえで 私わたしに 会あって 下くださった。 Le professeur m'a aimablement rencontré chez lui.

私わたしは 電車でんしゃかバスかで 行いく・ 行いきます。 Je vais aller en train ou en bus.

トムが 行いくかメアリーが 行いくかどちらかだ・です。 Soit Tom part, soit Marie part.

私わたしは 毎朝まいあさジュースかミルクを 飲のむ。 Je bois du jus ou du lait tous les matins.

それはボブかマークかします。 Quant à ça, Bob ou Mark le feront.

肉にくが 高たかかったか 一郎いちろうが 嫌きらいだったかどちらかだ。 Soit la viande était chère, soit Ichiro n'aimait pas la viande.

手紙てがみを 書かくか 電話でんわをかけるかどちらかして 下ください。 Soit écrire une lettre, soit appeler.

食たべるか 話はなすかどちらかにしなさい。 Décidez de manger ou de parler.

よし 子こは 大学だいがくへ 行いく・ 行いきますか。 Yoshiko va à l'université ?

私わたしはテリーにナンシが 日本にほんへ 行いくかと 聞きいた・ 聞ききました。 J'ai demandé à Terry si Nancy allait au Japon.

あなたは 学生がくせいですか。 Êtes-vous un étudiant ?

これは 何なにですか。 Qu'est-ce que c'est ?

友達ともだちは 漢字かんじが 難むずかしいかと 聞きいた。 Mon ami (m')a demandé si les kanji étaient difficiles.

私わたしはジャンに 誰だれが 来きたかと 尋たずねた。 J'ai demandé à Jan qui était venu.

僕ぼくは 山崎やまざき 先生せんせいが 昨日きのう 何なにを 言いったか 忘わすれてしまった。 J'ai complètement oublié ce que le professeur Yamazaki a dit hier.

私わたしは 健けん二にお 金かねを 貸かしたかどうか 思い出おもいだせない。 Je ne me souviens pas si j'ai prêté de l'argent à Kenji.

鈴木すずきさんが 大学だいがくに 入はいったかどうかは 知しらない・ 知しりません。 Je ne sais pas si M. Suzuki est entré à l'université.

小川おがわさんが 結婚けっこんしているかどうか 知しっていますか。 Savez-vous si M. Ogawa est marié ou non ?

フォークナーの 小説しょうせつが 面白おもしろいかどうか 知しらない。 Je ne sais pas si les romans de Faulkner sont intéressants.

山口やまぐち 先生せんせいがお 元気げんきかどうか 存ぞんじません。 Je ne sais pas si le professeur Yamaguchi est en bonne santé.

日本語にほんごは 面白おもしろいかい。 Le japonais est-il intéressant ?

上野うえのさんはアメリカへ 行いくのかい。 M. Ueno va-t-il en Amérique ?

日本語にほんごを 勉強べんきょうするかい。 Tu vas étudier le japonais ?

このアパートは 静しずかかい。 Cet appartement est-il calme ?

君きみ 達たちは 学生がくせいかい。 Êtes-vous des étudiants ?

その 本ほんは 難むずかしいのかい。 Le livre est-il difficile ?

あの 人ひとは 先生せんせいなのかい。 Est-ce un professeur ?

午後ごご 雨あめが 降ふるかもしれない・かもしれません。 Il pourrait pleuvoir dans l'après-midi.

あの 先生せんせいの 授業じゅぎょうはつまらないかもしれない・かもしれません。 Le cours de ce professeur est peut-être ennuyeux.

京都きょうとの 桜さくらはまだ 奇麗きれいかもしれない・かもしれません。 Les fleurs des cerisiers à Kyoto pourraient encore être belles.

今年ことしの 冬ふゆは 大変たいへん 寒さむくなるかもしれません。 Il pourrait faire très froid cet hiver.

あの 人ひとは 今日きょうのパーティーのことを 忘わすれたかもしれません。 Il a dû oublier la fête d'aujourd'hui.

この 映画えいがはあなたにつまらないかもしれません。 Ce film ne vous intéresse peut-être pas.

中国ちゅうごく 語ごの 文法ぶんぽうは 日本語にほんごの 文法ぶんぽうより 簡単かんたんかもしれない。 La grammaire chinoise pourrait être plus simple que la grammaire japonaise.

あれは 鈴木すずき 先生せんせいかもしれないよ。 Ce pourrait être le professeur Suzuki.

パーティーは八 時じから 始はじまる・ 始はじまります。 La fête commence à huit heures.

今日きょうの 授業じゅぎょうは 一時いちじから三 時じまでです。 Le cours d'aujourd'hui est de 13 à 15 heures.

このバスはニューヨークから 来きた。 Ce bus vient de New York.

ここから 富士山ふじさんが 見みえるよ。 Vous pouvez voir le mont Fuji d'ici.

そのタイプライターは 誰だれから 借かりたんですか。 À qui as-tu emprunté la machine à écrire ?

酒さけは 米べいから 作つくる。 Le saké est fait de riz.

つまらないことから 喧嘩けんかになった。 Une dispute a éclaté à propos d'une chose insignifiante.

雪子ゆきこは 晩ばんご 飯はんを 食たべてから 映画えいがに 行いった・ 行いきました。 Après avoir mangé son dîner, Yukiko est allée au cinéma.

私わたしは 友達ともだちに 電話でんわしてからうちを 出でた。 J'ai quitté la maison après avoir appelé mon ami.

ジョーンズさんはいつもシャワーを 浴あびてから 寝ねます。 M. Jones se couche toujours après avoir pris une douche.

私わたし 達たちがこの 家いえを 買かってからもう十 年ねんになる。 Ça fait déjà dix ans qu'on a acheté cette maison.

二 年ねん 前まえに 交通こうつう 事故じこを 起おこしてから、ミラーさんは 車くるまに 乗のらないようにしています。 Depuis qu'il a causé un accident de la circulation il y a deux ans, M. Miller évite de conduire.

来年らいねん 日本にほんへ 行いくから 日本語にほんごを 勉強べんきょうしている・います。 J'étudie le japonais parce que je vais au Japon l'année prochaine.

A: どうして 日本語にほんごを 勉強べんきょうしているんだ・ですか。B: 来年らいねん 日本にほんへ 行いくからだ・です。 R: Pourquoi étudiez-vous le japonais? B: C'est parce que je vais au Japon l'année prochaine.

春子はるこは十七だからまだお 酒さけを 飲のめない。 Haruko a dix-sept ans, donc elle ne peut pas encore boire du saké.

今日きょうは 忙いそがしいですから 明日あした 来きて 下ください。 Viens demain parce que je suis occupée aujourd'hui.

A: どうして 昨日きのう 学校がっこうを 休やすんだんですか。B: 頭あたまが 痛いたかったからです。 R: Pourquoi n'êtes-vous pas allé à l'école hier? B: Parce que j'avais mal à la tête.

松本まつもとさんは 来くるかしら。 Je me demande si M. Matsumoto viendra.

あの 先生せんせいの 授業じゅぎょうは 面白おもしろいかしら。 Je me demande si le cours de ce professeur est intéressante.

幸子さちこさんは 何なにが 好すきかしら。 Je me demande ce qu'aime Sachiko.

あの 人ひとは 誰だれかしら。 Je me demande qui est cette personne.

ケーキの 作り方つくりかたを 教おしえて 下ください。 Montre-moi comment faire un gâteau.

この 漢字かんじの 書き方かきかたが 分わかりません。 Je ne sais pas écrire ce kanji.

あの 人ひとの 歩あるき 方かたは 面白おもしろいですね。 Sa façon de marcher est amusante, n'est-ce pas ?

日本語にほんごの 勉強べんきょうの 仕方しかたを 教おしえて 下ください。 S'il vous plaît, apprenez-moi comment étudier le japonais.

先生せんせいのかわりに 私わたしが 教おしえた・ 教おしえました。 J'ai enseigné à la place de mon professeur.

土曜日どようびに 仕事しごとをするかわりに 月曜日げつようびは 休やすむ・ 休やすみます。 Pour compenser le fait de travailler le samedi, je prends congé le lundi.

ビールのかわりに 酒さけを 買かいました。 J'ai acheté du saké au lieu de la bière.

私わたしのかわりに 父ちちが 行おこなってもいいですか。 Mon père peut-il y aller à ma place ?

今日きょうは 夜よるおそくまで 踊おどるかわりに 明日あしたは一 日にち 中ちゅう 勉強べんきょうします。 Je vais danser jusqu'à tard ce soir, donc demain je vais étudier toute la journée (à la place de faire autre chose).

手伝てつだってあげるかわりに 飲のませて 下くださいよ。 En échange de mon aide, laissez-moi boire.

僕ぼくのアパートは 不便ふべんなかわりに 家賃やちんが 安やすい。 Mon appartement n'est pas pratique, mais le loyer est bon marché.

英語えいごを 教おしえてあげたかわりに 日本語にほんごを 教おしえてもらった。 Je lui ai appris le japonais, et lui en échange m'a appris l'anglais.

その 車くるまは 安やすかったかわりによく 故障こしょうした。 Cette voiture était bon marché, mais elle est souvent tombée en panne.

私わたしは 言いわなかったけれどもトムは 知しっていた・いました。 Bien que je ne lui ai pas dit, Tom le savait.

この 本ほんは 高たかいけれどもいい 本ほんですよ。 Bien qu'il soit cher, c'est un bon livre.

僕ぼくはドイツ 語ごがあまり 好すきじゃないけれども 勉強べんきょうしなければならない。 Bien que je n'aime pas beaucoup l'allemand, je dois l'étudier.

大野おおのさんは九十 歳さいだけれどもとても 元気げんきだ。 M. Ono a quatre-vingt-dix ans, mais il est en très bonne santé.

私わたしには 鶯うぐいすの 声こえがよく 聞きこえる・ 聞きこえます。 Pour moi, les cris d'un rossignol sont clairement audibles. / J'entends clairement les cris d'un rossignol.

その 音おとは 小ちいさ 過すぎて 聞きこえない。 Ce son est trop faible et n'est pas audible.

大山おおやまさんの 声こえは 大おおきいので 隣となりの 部屋へやの 人ひとにもよく 聞きこえる。 La voix de M. Oyama est si forte que les gens dans les pièces voisines peuvent l'entendre.

私わたしにはお 寺てらの 鐘かねの 音おとが 聞きこえたが、 弟おとうとには 聞きこえなかった。 Je pouvais entendre le son de la cloche du temple, mais mon jeune frère ne pouvait pas.

テーラーさんの 作つくった 文ぶんは 変へんに 聞きこえる。 Les phrases que M. Taylor a rendues étranges.

私わたしはチーズが 嫌きらいだ・ 嫌きらいです。 Je n'aime pas le fromage.

僕ぼくは 冬ふゆが 嫌きらいだ。 Je déteste l'hiver.

ホワイトさんはフットボールが 大嫌だいきらいです。 M. White déteste le football.

いいことを 教おしえてあげよう・あげましょう。 J'ai une bonne suggestion pour vous.

論文ろんぶんに 書かいたことを 話はなして 下ください。 Dites-moi ce que vous avez écrit dans votre thèse.

ブラウンさんは 日本にほんの 大学だいがくのことをよく 知しっている・います。 M. Brown sait beaucoup de choses sur les universités japonaises.

大事だいじなことはもう 全部ぜんぶ 話はなしました。 Je vous ai déjà dit tout ce qui est important.

先生せんせいが 言いったことを 覚おぼえていますか。 Tu te souviens de ce que le professeur a dit ?

試験しけんのことは 忘わすれなさい。 Oublie l'examen.

小説しょうせつを 書かくことは 難むずかしいです。 C'est dur d'écrire un roman.

若わかい 時ときにいい 友達ともだちを 作つくることはとても 大事だいじだ。 Il est très important de se faire de bons amis quand on est jeune.

大学だいがく四 年ねんの 時ときフランスに 留学りゅうがくすることを 考かんがえています。 Je pense étudier en France pendant ma dernière année.

日本にほんの 文化ぶんかが 面白おもしろいことは 分わかるが、ユニークだとは 思おもわない。 Je sais que la culture japonaise est intéressante, mais je ne pense pas qu'elle soit unique.

スイスが 奇麗きれいなことは 写真しゃしんで 知しっています。 D'après les images, je sais que la Suisse est belle.

あの 人ひとがいい 人ひとであることは 確たしかです。 Il est sans aucun doute une bonne personne.

私わたしはヨーロッパへ 行いったことがある・あります。 Je suis allé en Europe.

レタスがとても 高たかかったことがある・あります。 Il fut un temps où la laitue était très chère.

私わたしは 中学校ちゅうがっこうで 英語えいごを 教おしえたことがあります。 J'ai enseigné l'anglais dans un lycée.

小川おがわさんはまだゴルフをしたことがない。 M. Ogawa n'a pas encore joué au golf.

私わたしは 日本にほんの 小説しょうせつをよく 読よんだことがある。 Il était un temps où je lisais beaucoup de romans japonais.

スーザンは 一時いちじジャズがとても 好すきだったことがある。 Il était un temps où Susan aimait beaucoup le jazz.

私わたしはプロ 野球やきゅう 選手せんしゅだったことがあります。 Il était un temps où j'étais un joueur de baseball professionnel.

私わたしは 朝風呂あさぶろに 入はいることがある・あります。 Il y a des moments où je prends un bain le matin.

たかしは 朝あさご 飯はんを 食たべずに 学校がっこうへ 行いくことがある。 Parfois, Takashi va à l'école sans déjeuner.

この 店みせのミルクはたまに 古ふるいことがある。 Parfois, il y a des moments où le lait dans ce magasin est vieux.

アメリカで 日本にほんへの 土産みやげを 買かうとそれが 日本にほん 製せいであることがよくある。 Lorsque vous achetez des souvenirs japonais aux États-Unis, ils sont souvent fabriqués au Japon.

最近さいきんのいわゆる 自然しぜん 食品しょくひんは 本当ほんとうの 自然しぜん 食品しょくひんじゃないことがある。 Les soi-disant aliments naturels récents ne sont parfois pas vraiment naturels.

田口たぐちさんは 中国語ちゅうごくごを 話はなすことが 出来できる・ 出来できます。 M. Taguchi peut parler chinois.

新幹線しんかんせんに 乗のれば 大阪おおさかまで三 時間じかんで 行いくことが 出来できる。 Si vous prenez le shinkansen, vous pouvez arriver à Osaka en trois heures.

小田おださんは 六むっつの 時ときバッハを 弾ひくことが 出来できた。 Oda a pu jouer du Bach à l'âge de six ans.

ジョンソンさんは 日本語にほんごで 手紙てがみを 書かくことが 出来できる。 M. Johnson peut écrire des lettres en japonais.

私わたしは 来年らいねん 大阪おおさかに 転勤てんきんすることになった・なりました。 Je vais être transféré à Osaka l'année prochaine.

日本にほんでは 車くるまは 道みちの 左側ひだりがわを 走はしることになっている・います。 Au Japon, les voitures doivent être conduites du côté gauche de la rue.

私わたしは 来月らいげつから 会社かいしゃに 勤つとめることになりました。 Je vais commencer à travailler dans une entreprise à partir du mois prochain.

多分たぶんジャンセンさんは 日本にほんで 英語えいごを 教おしえることになるでしょう。 Peut-être que M. Jansen enseignera l'anglais au Japon.

来年らいねん 六月ろくがつに 結婚けっこんすることになりました。 Je vais me marier en juin prochain.

スミスさんは 日本にほんで 英語えいごを 教おしえることになっている。 M. Smith est censé enseigner l'anglais au Japon.

今日きょう 山田やまだ 先生せんせいに 会あうことになっています。 Je dois rencontrer le professeur Yamada aujourd'hui.

私わたしは 会社かいしゃを 辞やめることにした・しました。 J'ai décidé de quitter ma entreprise.

私わたしは 毎日まいにち三十 分ふんぐらい 運動うんどうをすることにしている・います。 Je fais environ trente minutes d'exercice chaque jour.

今年ことしの 夏なつは 北海道ほっかいどうを 旅行りょこうすることにしました。 J'ai décidé de voyager à Hokkaido cet été.

京都きょうとまでバスで 行いくことにしましょう。 Allons jusqu'à Kyoto en bus.

毎日まいにち 漢字かんじを十 覚おぼえることにしました。 J'ai décidé de mémoriser dix kanji par jour.

私わたしは 肉にくをあまり 食たべないことにしている。 J'ai décidé de ne pas manger beaucoup de viande.

私わたしはテニスをすることはする・しますが 上手じょうずじゃない・ 上手じょうずじゃありません。 Je joue au tennis, mais je ne suis pas doué.

ジョーンズさんは 日本語にほんごを 話はなすことは 話はなしますが、 簡単かんたんなことしか 言いえません。 M. Jones parle japonais, mais il ne peut dire que des choses simples.

ボストンシンフォニーの 切符きっぷは 買かえたことは 買かえましたが、 大変たいへん 悪わるい 席せきでした。 J'ai réussi à acheter des billets pour le Boston Symphony, mais les places étaient très mauvaises.

この 店みせは 安やすいことは 安やすいですが、ものが 良よくありません。 Ce magasin est bon marché, mais ses marchandises sont de mauvaise qualité.

今日きょうの 試験しけんは 難むずかしかったことは 難むずかしかったが、よく 出来できた。 Le test d'aujourd'hui était (en effet) difficile, mais j'ai bien réussi.

私わたしのアパートは 駅えきに 近ちかくて 便利べんりなことは 便利べんりですが、 家賃やちんがとても 高たかいです。 Mon appartement est pratique car il est proche de la gare, mais le loyer est très élevé.

その 女の子おんなのこが 好すきだったことは 好すきでしたが、 結婚けっこんはしなかったんです。 J'aimais bien cette fille, mais je ne l'ai pas épousée.

あの 人ひとはいい 人ひとはいいだったけれど 頑固がんこだったね。 Il était vraiment quelqu'un de bien, mais il était têtu, n'est-ce pas ?

日本語にほんごで 書かいて 下ください。 Écrivez en japonais.

英語えいごを 使つかわないで 下ください。 N'utilisez pas l'anglais.

この 言葉ことばの 意味いみを 教おしえて 下ください。 Expliquez-moi le sens de ce mot.

夜よる 遅おそく 電話でんわしないで 下ください。 Ne m'appelez pas tard la nuit.

もし、もし、 一郎いちろう 君くんいますか。 Bonjour, Ichiro est là ?

田口たぐち 君くんが 来年らいねん 結婚けっこんするそうだ。 Il paraît que que M. Taguchi va se marier l'année prochaine.

田口たぐち 一郎いちろう 君くん、 昇進しょうしんおめでとう。 Félicitations pour ta promotion, Taguchi Ichiro.

東京とうきょうからサンフランシスコまで 飛行機ひこうきで九 時間じかんくらいかかる・かかります。 Le vol entre Tokyo et San Francisco dure environ neuf heures.

A: その 車くるまはいくらぐらいでしたか。B: 百ひゃく五十 万まん 円えんくらいでした。 R: Combien coûtait cette voiture B: Environ 1,5 million de yens.

スミスさんは 京都きょうとに四 ヶ月かげつくらい 行いっていました。 M. Smith est parti environ quatre mois à Kyoto

山田やまだぐらい 英語えいごが 出来できれば 楽たのしいでしょうね。 Ce serait sympa si je parlais anglais aussi bien que Yamada.

私わたしだってそれぐらいのことは 分わかりますよ。 Même moi, je peux comprendre ce genre de choses.

大川おおかわさんは 私わたしに 本ほんを 呉くれた・ 呉くれました。 M. Okawa m'a donné un livre.

ビルは 君きみに 何なにを 呉くれましたか。 Que t'a donné Bill ?

川村かわむらさんは 私わたしの 娘むすめにレコードを 呉くれた。 M. Kawamura a offert un disque à ma fille.

父ちちは 私わたしにカメラを 買かって 呉くれた・ 呉くれました。 Mon père m'a acheté un appareil photo.

道男みちおは 私わたしを 慰なぐさめて 呉くれた・ 呉くれました。 Michio m'a consolé.

母ははは 私わたしにケーキを 焼やいて 呉くれた。 Ma mère m'a fait un gâteau.

ウォーカーさんは 私わたしの 息子むすこに 英語えいごを 教おしえて 呉くれている。 Mlle Walker enseigne l'anglais à mon fils.

子供こども 達たちはあなたに 何なにをして 呉くれましたか。 Qu'est-ce que vos enfants ont fait pour vous ?

田中たなかさんが 明日あしたうちへ・に 来くる・ 来きます。 M. Tanaka viendra chez moi demain.

ナンシーは 昨日きのうパーティーに 来きましたか。 Nancy est-elle venue à la fête hier ?

来週らいしゅう 木口きぐちさんが 名古屋なごやに 来くるそうだ。 Il paraît que M. Kiguchi viendrait à Nagoya la semaine prochaine.

もし、もし、 家内かないが 来きたら 直すぐ 帰かえるように 言いって 下ください。 Si ma femme vient, dites-lui de rentrer tout de suite.

今日きょうはまだ 新聞しんぶんが 来こない。 Le journal d'aujourd'hui n'est pas encore arrivé.

僕ぼくの 研究けんきゅう 室しつに 明日あした 来きて 下ください。 S'il vous plaît venez à mon laboratoire demain.

私わたしはコンピューターが 少すこし 分わかって 来きた・ 来きました。 Je commence à comprendre un peu l'informatique.

私わたしは 色々いろいろ 日本にほんの 歴史れきし 書しょを 読よんで 来きた・ 来きました。 Jusqu'à présent, j'ai lu divers livres d'histoire japonaises.

テニスをしていたら 急きゅうに 雨あめが 降ふって 来きた。 Je jouais au tennis quand il s'est mis à pleuvoir soudainement.

午後ごごから 頭あたまが 痛いたくなって 来きました。 J'ai commencé à avoir mal à la tête cet après-midi.

私わたしはこの 頃ころ 太ふとって 来きました。 J'ai pris du poids ces derniers temps.

あの 子こはこの 頃ころ 随分ずいぶん 奇麗きれいになって 来きたね。 Cette fille est devenue très jolie dernièrement, n'est-ce pas ?

今いままでたくさん 本ほんを 読よんで 来きましたが、これからも 読よんで 行いくつもりです。 Jusqu'à présent, j'ai lu beaucoup de livres, et j'ai l'intention de continuer à en lire.

今いままで 遊あそんで 来きましたが、これからは 一生懸命いっしょうけんめい 勉強べんきょうするつもりです。 Jusqu'à présent, je me suis amusé, mais à partir de maintenant, j'ai l'intention d'étudier sérieusement.

木村きむら 君くんはまだ 昼ひるご 飯はんを 食たべている・います。 M. Kimura mange toujours son déjeuner.

太田おおたさんはまだそのことを 知しらない・ 知しりません。 M. Oota n'est toujours pas au courant.

お 酒さけはまだありますか。 Il reste encore du saké ?

私わたしはまだ 日本にほんへ 行いったことがない。 Je ne suis encore jamais allé au Japon.

A: もう 昼ひるご 飯はんを 食たべましたか。B: いえ、まだ 食たべていません。/いい、まだです。 R: Avez-vous déjà mangé votre déjeuner? B: Non, pas encore.

昨日きのうは三 時じから五 時じまで 友達ともだちとテニスをした・しました。 Hier, j'ai joué au tennis avec des amis de 15 h à 17 h.

東京とうきょうから 京都きょうとまで 新幹線しんかんせんで三 時間じかんかかる・かかります Il faut trois heures pour aller de Tokyo à Kyoto en Shinkansen

私わたしが 行いくまでうちで 待まっていて 下ください。 Attendez à la maison jusqu'à mon arrivée.

このホールは二 千せん 人にんまで 入いれる・ 入いれます。 Cette salle peut accueillir jusqu'à 2000 personnes.

あの 人ひとは 鼠ねずみやスカンクは 勿論もちろん 蛇へびまで 好すきだ・ 好すきです。 Cette personne aime les souris, les mouffettes et même les serpents.

アメリカ 人じんは 毎週まいしゅう 月曜日げつようびから 金曜日きんようびまで 働はたらく。 Les Américains travaillent (chaque semaine) du lundi au vendredi.

駅えきから 大学だいがくまでは 歩あるいて十 分ふんぐらいです。 Il faut environ dix minutes à pied pour aller de la gare à l'université.

スミスさんは 刺身さしみは 勿論もちろん、 納豆なっとうまで 食たべるんですよ。 M. Smith mange non seulement du sashimi, mais aussi du natto.

飛行機ひこうきが 出でるまでロビーで 友達ともだちと 話はなしていた。 J'ai discuté avec mes amis dans le hall jusqu'au départ de l'avion.

私わたしは十 時じまでに 帰かえる・ 帰かえります。 Je rentrerai avant 10 heures.

学校がっこうが 始はじまるまでにこの 本ほんを 読よんでおいて 下ください。 Veuillez lire ce livre avant la rentrée scolaire.

A: 何なん 時じまでに 空港くうこうに 行いけばいいでしょうか。

僕ぼくはこのレポートを 一月いちがつ二十 日にちまでに 書き上かきあげなければならないんだ。 Je dois terminer ce rapport avant le 20 janvier.

ジェット機じぇっときがパリに 着つくまでに 本ほんを三 冊さつ 読よんでしまいました。 J'ai lu trois livres avant que le jet (l'avion) n'arrive à Paris.

ジャクソンさんは 日本にほんへ 行いく 前まえに 日本語にほんごを 勉強べんきょうした・しました。 M. Jackson a étudié le japonais avant de se rendre au Japon.

旅行りょこうの 前まえに 風邪かぜを 引ひいた・ 引ひきました。 J'ai attrapé un rhume avant mon voyage.

駅えきの 前まえに 煙草たばこ 屋やがある・あります。 Il y a un bureau de tabac devant la gare.

日本人にほんじんはご 飯はんを 食たべる 前まえに「いただきます。」と 言いう。 Les Japonais disent "Itadakimasu" avant de manger.

テイラーさんは 日本にほんへ 行いく 前まえにハワイに 寄よりました。 M. Taylor s'est arrêté à Hawaii avant d'aller au Japon.

私わたしは 試験しけんの 前まえに 映画えいがを 見みに 行いった。 Je suis allé voir un film avant l'examen.

私わたしは 毎日まいにち一マイル 泳およぐ・ 泳およぎます。 Je nage un mile par jour.

弘ひろしは 毎晩まいばん 道子みちこに 電話でんわしているそうだ。 Il paraît que Hiroshi appelle Michiko tous les soirs.

台風たいふうは 毎時まいじ二十キロの 速はやさで 北きたに 進すすんでいる。 Le typhon se déplace vers le nord à une vitesse de vingt kilomètres par heure.

私わたしは 毎年まいとし一 度どは 日本にほんへ 行いく。 Je vais au Japon au moins une fois par an.

ジーンは 毎食まいしょくサラダを 食たべる。 Jean mange de la salade à chaque repas.

弟おとうとはテレビをつけたまま 寝ねてしまった・しまいました。 Mon petit frère s'est endormi en laissant la télé allumée.

弟おとうとはテレビをつけたままにしておいた・おきました。/ 弟おとうとはテレビをつけたままだ・です Mon petit frère a laissé la télé allumée.

この 部屋へやは 昨日きのうのままだ・です。 Cette pièce est restée telle quelle depuis hier.

ここはこのままにしておく・おきます。 Je vais laisser ça comme ça.

テレビがついたままになっている・います。 La télé est restée allumée.

帽子ぼうしを 被こうむったままの 学生がくせいが 教室きょうしつにいた・いました。 Un élève dans la classe a gardé son chapeau.

電気でんきをつけたまま 寝ねてしまいました。 Je me suis endormi en laissant la lumière allumée.

ビールを 買かったまま 飲のまなかった。 J'ai acheté de la bière, mais je ne l'ai pas bu.

聞きいたままを 友達ともだちに 話はなしました。 J'ai raconté à mon ami (exactement) ce que j'avais entendu.

あの 人ひとはあれからずっと 寝ねたままだ。 Cette personne est au lit depuis.

高山たかやまさんはアメリカへ 行いったまま 帰かえらなかった。 M. Takayama est allé en Amérique et n'est pas revenu.

車くるまのエンジンをかけたままにしておいた。 J'ai laissé le moteur de la voiture allumé.

今いまのままにしておいてください。 Laissez les choses telles qu'elles sont.

私わたしが 彼かれに 話はなしましょう。 Je vais lui parler.

映画えいがに 行いきましょう。 Allons au cinéma.

私わたし 達たちが 手伝てつだいましょう。 Nous allons vous aider.

私わたしが 行いきましょうか。 Je vais y aller.

ビールを 飲のみましょう。 Buvons une bière.

車くるまで 行いきましょうか。 Allons-y en voiture.

私わたしには 遠とおくの 物ものがよく 見みえる・ 見みえます。 Je vois bien les choses lointaines.

窓まどからは 海うみが 見みえる・ 見みえます。 La mer est visible depuis la fenêtre.

今日きょうは 山やまが 近ちかく 見みえる・ 見みえます。 Aujourd'hui, les montagnes semblent proches.

私わたしには 木きの 上うえの 小ちいさな 鳥とりが 見みえた。 Je pouvais voir des petits oiseaux sur l'arbre.

東京とうきょうタワーからは 東京とうきょうの 町まちがよく 見みえる。 On voit bien la ville de Tokyo depuis la tour Tokyo Tower..

あの 人ひとは 年としよりずっと 若わかく 見みえる。 ette personne semble beaucoup plus jeune que son âge.

女おんなの 人ひとは 夜よる 奇麗きれいに 見みえる。 Les femmes sont belles la nuit.

中島なかじまさんは 学生がくせいに 見みえる。 M. Nakajima ressemble à un étudiant.

私わたしは 日本にほんの 小説しょうせつを 読よんでみる・みます。 Je vais lire des romans japonais.

面白おもしろそうなコンサートだったので 行おこなってみました。 Le concert avait l'air intéressant, alors j'y suis allé.

ここの 刺身さしみは 美味おいしいですよ。 食たべてみますか Les sashimis ici sont délicieux. Vous voulez goûter ?

私わたしも 学生がくせいだ・です。 Moi aussi, je suis étudiant.

私わたしはスペイン 語ごも 話はなす・ 話はなします。 Je parle aussi espagnol.

私わたしは 村山むらやまさんにもプレゼントを 上あげる・ 上あげます。 Je vais aussi offrir un cadeau à M. Murayama.

ハートさんは 日本にほんへ 行いった。ルイスさんも 日本にほんへ 行おこなった。 M. Hart est allé au Japon. M. Lewis est également allé au Japon.

林はやしさんはテニスをします。 彼かれはゴルフもします。 M. Hayashi joue au tennis. Il joue aussi au golf.

この 町まちでは 新あたらしい 魚さかなが 買かえません。 隣となりの 町まちでも 買かえません。 On ne peut pas acheter de poisson frais dans cette ville. On ne peut pas non plus en acheter dans la ville voisine.

グレーさんはこんな 難むずかしい 漢字かんじも 読よめる・ 読よめます。/ハリスさんはこんな 易やさしい 漢字かんじも 読よめない・ 読よめません。 M. Gray peut même lire des kanji difficiles (comme ceux-ci). M. Harris ne peut même pas lire des kanji aussi faciles (comme ceux-ci).

私わたしは 漢字かんじを八 千せんも 知しっている・います。 Je connais huit mille kanji.

私わたしは 漢字かんじを 一ひとつも 知しらない・ 知しりません。 Je ne connais aucun kanji.

私わたしは 何なにも 食たべなかった・ 食たべませんでした。 Je n'ai rien mangé.

ナンシーは 私わたしの 話はなしを 聞ききもしない・しません。 Nancy ne m'écoute pas.

春男はるおは一 年生ねんせいの 足し算たしざんもまともに 出来できない。 Haruo ne sait même pas faire les additions de première année.

今日きょうは 車くるまが十 台だいも 売うれた。 Aujourd'hui, dix voitures ont été vendues.

そのパーティーには 女の子おんなのこは一 人にんも 来こなかった。 Aucune fille n'est venue à cette fête.

誰だれもそのことを 知しりません。 Personne ne le sait.

私わたしは 木村きむらさんが 呉くれた 本ほんをまだ 見みもしていない。 Je n'ai pas encore lu le livre que M. Kimura m'a donné.

私わたしはもう 昼ひるご 飯はんを 食たべた・ 食たべました。 J'ai déjà mangé mon déjeuner.

ヒルさんはもう 日本語にほんごを 勉強べんきょうしていない・いません。 M. Hill n'étudie plus le japonais.

A: もう 宿題しゅくだいをしましたか。B: はい、もうしました。 R: Avez-vous déjà fait vos devoirs ?B: Oui, je les ai déjà faits.

私わたしはもう 酒さけを 飲のみません。 Je ne bois plus d'alcool.

春男はるお 君くんはもう 大丈夫だいじょうぶです。 Haruo va bien maintenant.

田中たなかさんも 中山なかやまさんもデパートに 勤つとめている・います。 M. Tanaka et M. Nakayama travaillent pour un grand magasin.

京都きょうとへはバスでも 電車でんしゃでも 行いける・ 行いけます Nous pouvons aller à Kyoto en bus ou en train.

このうちは 広ひろくも 狭せまくもない・ありません。 Cette maison n'est ni grande ni petite.

日本人にほんじんもアメリカ 人じんもよく 働はたらく。 Les Japonais et les Américains travaillent beaucoup.

山川やまかわさんは 酒さけも 煙草たばこもやりません。 M. Yamakawa ne boit ni ne fume.

弟おとうとにも 妹いもうとにも 本ほんを 買かってやりました。 J'ai acheté des livres pour mon petit frère et ma petite sœur.

和枝かずえは 美人びじんでも 不美人ふびじんでもない。 Kazue n'est ni belle ni laide.

この 建物たてものは 奇麗きれいでも 立派りっぱでもありません。 Ce bâtiment n'est ni beau ni imposant.

A: どうして 行いかないの？B: だって、 忙いそがしいもの。 R: Pourquoi tu n'y vas pas ? B: Car je suis occupé.

よくあんな 男おとことデート 出来できるものだ・です！ Comment peux-tu sortir avec un homme pareil ?

昔むかしはよく 映画えいがを 見みたものだ・です。 Avant, je regardais souvent des films.

こんないいうちに 一度いちど 住すんでみたいものだ・です。 J'aimerais bien vivre dans un endroit comme celui-ci.

朝ちょう 人じんに 会あったら「おはよう」と 言いうものだ・です。 Quand on rencontre quelqu'un le matin, on lui dit « bonjour ».

年としを 取とると 昔むかしのことを 話はなしたがるものだ・です。 Quand on vieillit, on a envie de parler du passé.

A: どうして 食たべないの？B: だって、 不味まずいもの。 R: Pourquoi tu ne manges pas ? B: Parce que c'est mauvais.

A: どうしてその 本ほん、 読よまないんだい？B: だって、よく 分わからないんだもの。 R: Pourquoi tu ne lis pas ce livre ? B: Parce que je ne le comprends pas bien.

よくそんな 馬鹿ばかなことをしたものだ！ Comment avez-vous pu faire une chose aussi stupide !

月日つきひの 立たつのは 早はやいものだ。 Le temps passe vite !

昔むかしはこの 川かわにも 魚さかながいたものだ。 Autrefois, il y avait des poissons dans cette rivière.

一度いちど 是非ぜひ 一緒いっしょにテニスをしたいものですね。 J'aimerais vraiment jouer au tennis avec toi un jour.

人ひとの 家いえに 行いく 時ときはお 土産みやげを 持もって 行いくものです。 Quand on va chez quelqu'un, on apporte un cadeau.

好すきな 仕事しごとをしていると 病気びょうきにならないものだ。 Quand on aime son travail, on ne tombe pas malade.

私わたしは 山本やまもとさんに 本ほんをもらった・もらいました。 J'ai reçu un livre de M. Yamamoto.

山川やまかわさんは 橋本はしもとさんにウイスキーをもらった。 M. Yamakawa a reçu du whisky de M. Hashimoto.

あなたはモリスさんに 何なにをもらったの？ Qu'as-tu reçu de M. Morris ?

私わたしは 父ちちにカメラを 買かってもらった・もらいました。 Mon père m'a acheté un appareil photo.

私わたしは 友達ともだちに 来きてもらった・もらいました。 J'ai invité un ami à venir chez moi.

木村きむらさんは 大野おおのさんに 車くるまを 貸かしてもらった。 M. Kimura a demandé à M. Ono de lui prêter sa voiture.

君きみはベックさんに 何なにをしてもらいましたか。 Qu'est-ce que M. Beck a fait pour vous ?

ジョンソンさんは 鈴木すずきさんに 日本語にほんごを 教おしえてもらっている。 M. Johnson a appris le japonais à M. Suzuki.

煙草たばこを 吸すうな！ Ne fume pas !

酒さけをあまり 飲のむな！ Ne bois pas trop d'alcool !

そんな 所ところにもう 行いくな！ Ne retourne plus là-bas !

あんな 男おとことは 結婚けっこんするな！ N'épouse pas ce genre d'homme !

もう 帰かえって 来くるな！ Ne reviens plus jamais !

日本にほんの 食べ物たべものの 中なかでは 寿司すしや 天てんぷらなどが 好すきだ・ 好すきです。 Parmi les plats japonais, j'aime les sushis et les tempuras.

A: 冬休ふゆやすみはどこに 行いきましょうか。

大学だいがくでは フランス語ふらんすごやドイツ 語ごなどを 勉強べんきょうした。 À l'université, j'ai étudié le français et l'allemand.

この 大学だいがくには 中国ちゅうごくや 韓国かんこくなどから 学生がくせいが 大勢たいせい 来きます。 Cette université accueille de nombreux étudiants venus de Chine, de Corée, etc...

A: 経済けいざい 学がくを 専攻せんこうするつもりですか。B:いいえ、 経済けいざい 学がくなど 専攻せんこうするつもりはありません。 A: Tu comptes te spécialiser en économie? B: Non, je ne compte pas me spécialiser en économie.

A: この 翻訳ほんやくをして 下くださいませんか。B: こんな 難むずかしいもの、 私わたしなどには 出来できません。 A: Pourriez-vous traduire ceci? B: e ne peux pas faire quelque chose d'aussi difficile.

田口たぐちさんはいつも 新聞しんぶんを 読よみながら 朝あさご 飯はんを 食たべる・ 食たべます。 M. Taguchi lit toujours le journal en mangeant son petit-déjeuner.

歩あるきながら 本ほんを 読よむのは 危あぶないですよ。 Il est dangereux de lire en marchant.

山口やまぐちさんは 笑わらいながら 私わたしの 話はなしの 聞きいていた。 M. Yamaguchi écoutait mon histoire en riant.

私わたしは 寝ねながら 小説しょうせつを 読よむのが 好すきだ。 J'aime lire des romans au lit.

ものを 食たべながら 話はなしてはいけません。 Il ne faut pas parler en mangeant.

木村きむら 君くんは 会社かいしゃで 働はたらきながら 学校がっこうに 行いっている。 Kimura va à l'école tout en travaillant dans une entreprise.

ナンシーは 昨日きのう 朝あさご 飯はんを 食たべないで 学校がっこうへ 行いった・ 行いきました。 Nancy est allée à l'école hier sans prendre son petit-déjeuner.

中田なかたさんは 大阪おおさかに 行いかないで 京都きょうとに 行いった。 M. Nakata est allé à Kyoto au lieu d'Osaka.

辞書じしょを 使つかわないで 読よんで 下ください。 Veuillez lire sans utiliser de dictionnaire.

まだ 帰かえらないで 下ください。 Ne partez pas encore.

電話でんわしないで 欲ほしい。 Je veux que tu ne m'appelles pas.

やかましくしないで 貰もらいたい。 Je veux que tu ne fasses pas de bruit.

まだあるから 買かわないでおきました。 Il en reste, (donc) je ne l'ai pas acheté.

A: 今日きょうは 働はたらかなくてもいいんですか。B: いいえ、 働はたらかなければなりません。 A: Vous n'avez pas besoin de travailler aujourd'hui ? B: Non, je dois travailler.

バスケットバールの 選手せんしゅは 大おおきくなければならない・なりません。 Les joueurs de basketball doivent être grands.

図書館としょかんは 静しずかでなければならない・なりません。 Les bibliothèques doivent être silencieuses.

この 仕事しごとは 学生がくせいでなければならない・なりません。 Ce travail est réservé aux étudiants.

私わたしは 明日あした 朝あさ五 時じに 起おきなければなりません。 Je dois me lever à cinq heures demain matin.

あの 部屋へやはもう 少すこし 広ひろくなければなりません。 Cette pièce doit être un peu plus grande.

この 仕事しごとをする 為ためには 英語えいごが 上手じょうずでなければならない。 Pour faire ce travail, il faut bien parler anglais.

このゴルフ 場じょうを 使つかう 為ためにはメンバーでなければならない。 Pour utiliser ce terrain de golf, il faut être membre.

易やさしい 漢字かんじも 書かけなくなった・なりました。 Je ne sais plus écrire les kanji faciles.

前まえは 酒さけをよく 飲のんでいたが、この 頃ころは 飲のまなくなりました。 Avant, je buvais souvent de l'alcool, mais ces derniers temps, je ne bois plus.

彼かれは 前まえよく 電話でんわをかけて 来きましたが、もうかけて 来こなくなりました。 Il m'appelait souvent, mais il ne m'appelle plus.

日本語にほんごはもう 難むずかしくなくなりました。 Le japonais n'est plus difficile pour moi.

この 郊外こうがいも 地下鉄ちかてつが 来きて 不便ふべんではなくなった。 Cette banlieue n'est plus mal desservie depuis qu'il y a un métro.

やっと 大学だいがくを 出でて 学生がくせいではなくなりました。 J'ai enfin obtenu mon diplôme universitaire et ne suis plus étudiant.

朝あさ七 時じに 起おきられなくて 会社かいしゃに 遅おくれた・ 遅おくれました。 Je n'ai pas réussi à me lever à sept heures du matin et je suis arrivé en retard au travail.

先生せんせいの 説明せつめいが 分わからなくて 困こまりました。 Je n'ai pas compris les explications du professeur et j'ai eu des difficultés.

日本にほんでは 日本語にほんごが 話はなせなくて 残念ざんねんでした。 C'était dommage de ne pas savoir parler japonais au Japon.

試験しけんは 難むずかしくなくてよかったですね。 Heureusement, l'examen n'était pas difficile.

字じが 上手じょうずじゃなくて 恥はずかしいんです。 Je n'écris pas bien, (et) j'ai honte.

厳きびしい 先生せんせいじゃなくてよかった。 Heureusement que le professeur n'était pas sévère.

松田まつだが 来くるのなら 僕ぼくは 行いかない・ 行いきません。 Si Matsuda vient, je n'irai pas.

シカゴへ 行いくのならバスで 行いきなさい。 Si tu vas à Chicago, prends le bus.

杉田すぎたが 来きたのなら 僕ぼくは 帰かえる。 Si Sugita vient, je rentre chez moi.

そんなに 高たかいのなら 買かえません。 Si c'est si cher, je ne peux pas l'acheter.

山田やまだ 先生せんせいが 好すきなら 手紙てがみを 書かいたらどうですか。 Si tu aimes le professeur Yamada, pourquoi ne lui écris-tu pas une lettre ?

高橋たかはし 先生せんせいならそのことを 知しっているでしょう。 Le professeur Takahashi le sait sûrement. (lit. Si c'est le professeur Takahashi, il le sait.)

もっと 沢山たくさん 食たべなさい。 Mange plus.

遊あそばないで 勉強べんきょうしなさい。 Ne jouez pas, étudie.

早はやくうちに 帰かえって 来きなさいよ。 Rentre à la maison rapidement.

もう 遅おそいから 歯はを 磨みがいて 寝ねなさい。 Il est tard, alors brosse-toi les dents et va te coucher.

坂本さかもとさんは 煙草たばこを 吸すわない・ 吸すいませんね。 M. Sakamoto ne fume pas, n'est-ce pas ?

A: 今日きょうはいい 天気てんきですね。B: 本当ほんとうにそうですね。 A: Il faut beau aujourd'hui, n'est-ce pas? B: C'est vrai!

あなたは 学生がくせいですね。 Vous êtes étudiant, n'est-ce pas ?

パーティーにいらっしゃいますね。 Tu vas à la fête, n'est-ce pas ?

私わたしは 毎朝まいあさ六 時半じはんに 起おきる・ 起おきます。 Je me lève à six heures et demie chaque matin.

私わたしは 四月しがつ一 日にちに 生うまれました。 Je suis né le 1er avril.

今朝けさは五 時半じはんにうちを 出でました。 Ce matin, j'ai quitté la maison à 5h30.

来年らいねんの 夏なつに 外国がいこく 旅行りょこうをするつもりです。 Je compte voyager à l'étranger l'été prochain.

子供こどもが 学校がっこうに 行いっている 間まに 手紙てがみを 書かいた。 J'ai écrit une lettre pendant que mes enfants étaient à l'école.

田中たなかは 大学だいがくにいる 時ときに 今いまの 奥おくさんと 出会であった。 Tanaka a rencontré sa femme actuelle (quand il était) à l'université.

私わたしは 母ははに 手紙てがみをよく 書かく・ 書かきます。 J'écris souvent des lettres à ma mère.

父ちちは 僕ぼくに 時計とけいを 呉くれた。 Mon père m'a donné une montre.

加藤かとう 先生せんせいはアメリカ 人じんの 学生がくせいに 日本にほん 文学ぶんがくを 教おしえている。 Le professeur Kato enseigne la littérature japonaise aux étudiants américains.

私わたしは 妹いもうとにお 金かねを 少すこしやりました。 J'ai donné un peu d'argent à ma petite sœur.

今井いまいさんに 電話でんわしましたがいませんでした。 J'ai appelé M. Imai, mais il n'était pas là.

大川おおかわ 先生せんせいは 学生がくせいに 色々いろいろな 辞書じしょを 見みせた。 Le professeur Okawa a montré divers dictionnaires à ses élèves.

一 男なんは 友達ともだちに 手紙てがみを 読よまれた・ 読よまれました。 Kazuo a fait lire sa lettre à son ami.

秋子あきこは 浩ひろしにご 飯はんを 作つくらせた・ 作つくらせました。 Akiko a demandé à Hiroshi de préparer un repas.

私わたしは 父ちちに 車くるまを 買かってもらった・もらいました。 Mon père m'a acheté une voiture.

ジェーンは 山野やまの 先生せんせいに 生け花いけばなを 習ならった・ 習ならいました。 Jane a appris l'art floral avec le professeur Yamano.

その 子こはお 母かあさんに 叱しかられました。 Cet enfant s'est fait gronder par sa mère.

A: そのネクタイは 誰だれにもらったんですか。B: 父ちちにもらいました。 A: Qui vous a offert cette cravate ? B: Mon père.

僕ぼくはアメリカ 人じんに 英語えいごを 教おしえてもらった。 Un Américain m'a appris l'anglais.

兄あには 私わたしに五 時間じかんも 運転うんてんさせました。 Mon frère aîné m'a fait conduire pendant cinq heures.

A: 吉田よしださんが 結婚けっこんしたそうですよ。B: そうですか。 誰だれに 聞ききましたか A : J'ai entendu dire que M. Yoshida s'était marié. B: Est-ce exact ? Qui vous l'a dit ?

子供こどもは 紙かみに 絵えを 書かいた・ 書かきました。 Un enfant a dessiné (lit. dessiné une image) sur le papier.

ここにあなたの 名前なまえと 住所じゅうしょを 書かいて 下ください。 Veuillez écrire votre nom et votre adresse ici.

ヘリコプターが 山の上やまのうえに 降おりました。 Un hélicoptère a atterri au sommet de la montagne.

オーバーはハンガーに 掛かけて 下ください。 S'il vous plaît accrochez votre manteau sur le cintre.

そんな 所ところに 立たっていると 危あぶないですよ。 C'est dangereux de rester debout dans un tel endroit.

私わたしはデパートへ 贈り物おくりものを 買かいに 行いった・ 行いきました。 Je suis allé dans un grand magasin acheter un cadeau

学生がくせいが 質問しつもんをしに 来きた。 Un étudiant est venu poser des questions.

そこへ 何なにをしに 行いくんですか。 Que vas-tu faire là-bas ?

村井むらいさんは 昼ひるご 飯はんを 食たべにうちへ 帰かえった。 M. Murai est rentré (chez lui) pour manger son déjeuner.

ヒルさんは 今いまジョンソンさんのアパートにいる・います。 M. Hill est actuellement dans l'appartement de M. Johnson.

私わたしのクラスには 中国人ちゅうごくじんの 学生がくせいがいる・います。 Il y a un étudiant chinois dans ma classe.

その 本ほんはこの 学校がっこうの 図書館としょかんにあります。 Ce livre est dans la bibliothèque de l'école.

この 学校がっこうにはプールがない。 Il n'y a pas de piscine dans cette école.

加藤かとうさんは 大阪おおさかに 住すんでいます。 M. Kato habite à Osaka.

庭にわに 桜さくらの 木きが 立たっている Il y a un cerisier dans le jardin.

この 作文さくぶんには 文法ぶんぽうの 間違まちがいが 沢山たくさん 見みられる。 On peut voir beaucoup d'erreurs grammaticales dans cette composition.

花子はなこはみのるの 隣となりに 座すわっている。 Hanako est assis à côté de Minoru.

私わたしはきのうサンフランシスコに 行いった・ 行いきました。 Je suis allé à San Francisco hier.

ジムは 来年らいねんアメリカに 帰かえる。 Jim retourne aux États-Unis l'année prochaine.

いつか 私わたしのうちに 来きませんか N'aimerais-tu pas venir chez moi ?

彼かれらは 角かくのレストランに 入はいった。 Ils sont entrés dans le restaurant au coin de la rue.

下田しもださんは 今日きょうのことを 忘わすれたに 違ちがいない・ 違ちがいありません。 M. Shimoda a sûrement oublié ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

あの 先生せんせいの 試験しけんは 難むずかしいに 違ちがいない・ 違ちがいません。 Les examens de ce professeur doivent être difficiles.

ベイリーさんはテニスが 上手じょうずに 違ちがいない・ 違ちがいありません。 M. Bailey est sans doute bon au tennis.

あの 人ひとは 日本人にほんじんに 違ちがいない・ 違ちがいありません。 Cette personne est sûrement japonaise.

二 人にんは 今頃いまごろハワイで 楽たのしく 泳およいでいるに 違ちがいない。 Ils doivent sûrement être en train de s'amuser à nager à Hawaii en ce moment.

一 人にんで 外国がいこくへ 行いくのは 大変たいへんに 違ちがいない。 Il doit être difficile d'aller seul dans un pays étranger.

山口やまぐちさんは 頭あたまがいいに 違ちがいない。 M. Yamaguchi doit être brillant.

あれはトンプソンさんに 違ちがいない。 C'est certainement M. Thompson.

この 本ほんは 大変たいへん 読よみにくい・にくいです。 Ce livre est très difficile à lire.

このドアは 開ひらきにくいですね。 Cette porte est difficile à ouvrir.

あの 人ひとの 名前なまえは 覚おぼえにくい。 Son nom est difficile à retenir.

あの 先生せんせいは 話はなしにくいです。 Ce professeur est difficile à aborder.

この 靴くつは 走はしりにくいです。 Il est difficile de courir avec ces chaussures.

高山たかやまさんは 日本人にほんじんにしては 大おおきい・ 大おおきいです。 M. Takayama est grand pour un Japonais.

ボブは 日本語にほんごをよく 勉強べんきょうしているにしては 下手へただ・ 下手へたです。 Bob est mauvais en japonais pour quelqu'un qui étudie beaucoup cette langue.

八月はちがつにしては 涼すずしいですね。 Il fait frais pour un mois d'août, non ?

これは 日本にほんの 車くるまにしては 大おおきいですね。 C'est une grande voiture pour une voiture japonaise, n'est-ce pas ?

彼かれはレスラーだったにしては 体からだが 小ちいさい。 Il est petit pour un ancien lutteur.

青木あおきさんはアメリカに十 年ねんいたにしては 英語えいごがあまり 上手じょうずじゃない。 M. Aoki n'est pas très bon en anglais pour quelqu'un qui a vécu dix ans aux États-Unis.

私わたしはこのアパートにする・します。 Je vais prendre cet appartement.

A: あなたは 何なににしますか。B: 私わたしはステーキにします。 A: Qu'avez-vous décidé? B: Je vais prendre un steak.

岡田おかださんはアメリカの 車くるまにしました。 M. Okada a choisi une voiture américaine.

これは 先生せんせいの 本ほんだ・です。 C'est le livre de mon professeur.

これは 友達ともだちからの 手紙てがみだ・です。 C'est une lettre d'un ami (à moi).

私わたしは 大おおきいのを 買かった・ 買かいました。 J'en ai acheté un gros.

私わたしは 去年きょねん 買かったのを 使つかった・ 使つかいました。 J'ai utilisé celui que j'ai acheté l'année dernière.

A: どんな 車くるまが 欲ほしいですか。B: 小ちいさいのが 欲ほしいです。 A: Quel type de voiture voulez-vous? B: Je veux une petite voiture.

友達ともだちがワインを 飲のみたがったので 昨日きのう 買かったのを 出だした。 Mon ami voulait boire du vin, alors je lui ai servi celui que j'avais acheté hier.

日本語にほんごを 教おしえるのは 難むずかしい・ 難むずかしいです。 L'enseignement du japonais est difficile.

私わたしは 雪子ゆきこさんがビールを 飲のむのを 見みた・ 見みました。 J'ai vu Yukiko boire de la bière.

日本にほんへ 行いくのは 簡単かんたんです。 Aller au Japon est facile.

私わたしは 小林こばやしさんがピアノを 弾ひいているのを 聞きいた J'ai entendu Mme Kobayashi jouer du piano.

クラークさんがフランスへ 行いくのを 知しっていますか。 Savez-vous que M. Clark va en France ?

何なにをしているん・のですか。 Que fais-tu ?

日本語にほんごを 勉強べんきょうしているん・のです。 (C'est parce que) J'étudie le japonais.

A: どうしてお 酒さけを 飲のまないんですか。B: 私わたしはまだ十七なんです。 A: Pourquoi ne buvez-vous pas d'alcool ? B: (C'est parce que) Je n'ai encore que dix-sept ans.

僕ぼくは 今日きょうのパーティーに 行いけません。 宿題しゅくだいが 沢山たくさんあるんです。 Je peux pas aller à la fête d'aujourd'hui. J'ai beaucoup de devoirs.

あなたと 結婚けっこんしたいんです。 Je veux t'épouser.

A: どうして 泣ないているの？ B: お 母かあさんがいないの。 A: Pourquoi pleures-tu? B: Parce que maman n'est pas là.

あの 人ひとはとても 優やさしいの。 Cette personne est très gentille.

母はははまだとても 元気げんきなの。 Ma mère est toujours en très bonne santé.

主人しゅじんはエンジニアなの。 Mon mari est ingénieur.

A: どうして 食たべないの？B: お 腹なかが 空あいていないの。 A: Pourquoi tu ne manges pas? B : Parce que je n'ai pas faim.

A:どうしたの？ B: 頭あたまが 痛いたいの。 A : Qu'est-ce qui ne va pas ? B: J'ai mal à la tête.

うちの 子こはまだ 小学生しょうがくせいなの。 Mon enfant est encore à l'école.

大学だいがくはプリンストンだったの。 J'ai étudié à (l'université) Princeton.

お 酒さけを 沢山たくさん 飲のんだので 眠ねむくなった・なりました。 Puisque que j'ai bu beaucoup d'alcool, j'ai dormi.

宿題しゅくだいが 沢山たくさんあるのでパーティー 行いけません。 Puisque j'ai beaucoup de devoirs, je ne peux pas aller à la fête.

その 本ほんは 高たかかったので 買かわなかった。 Puisque que ce livre était cher, je ne l'ai pas acheté.

私わたしの 部屋へやは 静しずかなのでよく 勉強べんきょう 出来できます。 Puisque ma chambre est calme, je peux bien étudier.

ジェーンはまだ 中学生ちゅうがくせいなので 車くるまを 運転うんてん 出来できない。 Puisque Jane est encore au collège, elle ne peut pas conduire une voiture.

毎日まいにち 漢字かんじを 勉強べんきょうしているのによく 覚おぼえられない・ 覚おぼえられません。 Bien que j'étudie les kanji tous les jours, j'ai du mal à les mémoriser.

このステーキは 高たかいのに 美味おいしくない・ 美味おいしくありません。 Bien que ce steak soit cher, il n'est pas bon.

清水しみずさんはゴルフが 下手へたなのに 大好だいすきだ・ 大好だいすきです。 Bien que M. Shimizu ne soit pas bon au golf, il adore ça.

ホールさんはアメリカ 人じんなのに 肉にくが 嫌きらいだ・ 嫌きらいです。 Bien que M. Hall soit américain, il n'aime pas la viande.

中学ちゅうがくと 高校こうこうで六 年間ねんかんも 英語えいごを 勉強べんきょうしたのにまだ 英語えいごが 話はなせません。 Bien que j'aie étudié l'anglais pendant six ans au collège et au lycée, je ne peux toujours pas le parler.

寒さむいのにオーバーを 着きないで 出でかけた。 Bien qu'il fasse froid, il est sorti sans (porter de) manteau.

あの 人ひとはピアノが 上手じょうずなのにめったに 弾はじきません。 Bien que cette personne joue bien du piano, elle n'en joue que rarement.

父ちちは九十 歳さいなのにまだ 働はたらいています。 Bien qu'il ait 90 ans, mon père travaille encore.

私わたしは 日本語にほんごの 新聞しんぶんを 読よむのに 辞書じしょを 使つかう・ 使つかいます。 J'utilise un dictionnaire pour lire les journaux japonais.

すき 焼やきを 作つくるのには 何なにが 要いりますか。 De quoi as-tu besoin pour faire des sukiyaki ?

このレポートを 書かくのに一 ヶ月かげつかかりました。 Il m'a fallu un mois pour écrire ce rapport.

会社かいしゃに 行いくのにバスと 電車でんしゃを 使つかっている。 J'utilise le bus et le train pour aller au travail.

私わたしが 中国ちゅうごくに 行いったのは三 年ねん 前まえだ・です。 C'est il y a trois ans que je suis allé en Chine.

このクラスで一 番頭ばんがしらがいいのは 吉田よしださんだ・です。 C'est M. Yoshida qui est le plus brillant de cette classe.

ここで 一番いちばん 奇麗きれいなのは 山やまだ・です。 Ce sont les montagnes qui sont les plus belles choses ici.

山田やまださん、あなたがシカゴに 行いったのはいつですか。 M. Yamada, quand êtes-vous allé à Chicago ?

一昨日おととい 遊あそびに 来きたのは 秋子あきこさんです。 C'est Akiko qui est venu me voir avant-hier.

モーツアルトが 大好だいすきになったのは 大学だいがく一 年ねんの 時ときです。 C'est pendant ma première année d'université que je me suis mis à aimer Mozart.

父ちちが 嫌きらいなのはテレビだ。 C'est la télévision que mon père déteste.

日本にほんで 美味おいしいのは 果物くだものだ。 Au Japon, ce qui est délicieux ce sont les fruits.

石田いしだ 先生せんせいは 英語えいごでお 話はなしになった・なりました。 Le professeur Ishida a parlé en anglais.

私わたしは 昨日きのう 山崎やまざき 先生せんせいにお 会あいした・しました。 J'ai rencontré le professeur Yamazaki hier.

今村いまむらさんはゴルフがお 好すきだ・ 好すきです。 M. Imamura aime le golf.

お 飲み物のみものは 何なにが 宜よろしいですか。 Que desirez-vous boire ?

田村たむら 先生せんせいは 今いまとてもお 忙いそがしい。 Le professeur Tamura est très occupé en ce moment.

毎日まいにちお 暑あついですね。 Il fait chaud tous les jours, n'est-ce pas ?

上田うえだ 先生せんせいはテニスがお 上手じょうずです。 Le professeur Ueda est doué au tennis.

宮本みやもとさんの 奥様おくさまはとてもお 奇麗きれいだ。 La femme de M. Miyamoto est très belle.

野村のむらさんからお 電話でんわがありました。 Il y a eu un appel de M. Nomura.

お 昼ひるご 飯はんはもう 食たべましたか。 Avez-vous déjà déjeuné ?

私わたしは 日本語にほんごを 勉強べんきょうしている・います。 J'étudie le japonais.

前田まえださんは 昨日きのう 車しゃを 買かった。 M. Maeda a acheté une voiture hier.

何なにを 飲のみますか。 Qu'allez-vous boire ?

私わたしは五 番ばん 街がいを 歩あるいた・ 歩あるきました。 J'ai marché sur la Cinquième Avenue.

公園こうえんを 通とおって 帰かえりましょう。 Rentrons par le parc.

鶴つるが 湖みずうみの 上うえを 飛とんでいます。 Les grues survolent le lac.

日本にほんでは 車くるまは 道みちの 左側ひだりがわを 走はしります。 Au Japon, les voitures roulent à gauche.

そこの 交差点こうさてんを 右みぎに 曲まがって 下ください。 Tournez à droite à cette (prochaine) intersection.

私わたしは 朝あさ七 時半じはんに 家いえを 出でる・ 出でます。 Je quitte la maison à 7h30 du matin.

汽車きしゃがトンネルを 出でた。 Un train est sorti du tunnel.

バスを 降おりた 時とき 友達ともだちに 会あった。 J'ai rencontré un ami quand je suis descendu du bus.

日本にほんを 離はなれて 外国がいこくで 暮くらしている。 Il a quitté le Japon et vit à l'étranger.

次郎じろうは 父ちちの 死しを 悲かなしんだ・ 悲かなしみました。 Jiro était attristé par la mort de son père.

次郎じろうは 父ちちが 死しんだこと・のを 悲かなしんだ・ 悲かなしみした。 Jiro était triste que son père soit mort.

私わたしは 浩ひろしの 大学だいがく 入学にゅうがくを 喜よろこんだ。 Je me suis réjoui de l'entrée de Hiroshi à l'université.

ヨーロッパ 人じんはまだ 戦争せんそうが 起おきることを 恐おそれている。 Les Européens craignent qu'une guerre éclate à nouveau.

信子のぶこは 京都きょうとでの一 年ねんを 懐なつかしんだ。 Nobuko se souvenait avec nostalgie de l'année qu'elle avait passée à Kyoto.

林はやしは 英語えいごが 出来できないことを 悩なやんでいる。 Hayashi craint de ne pas pouvoir parler anglais.

日本にほんには 大学だいがくが 多おおい・ 多おおいです。 Au Japon, les universités sont nombreuses.

京都きょうとにはお 寺てらが 多おおいです。 Il y a beaucoup de temples à Kyoto.

ロスさんの 作文さくぶんには 間違まちがいが 多おおいです。 Il y a beaucoup d'erreurs dans la composition de M. Ross.

一月いちがつには 雪ゆきが 多おおい。 Il y a beaucoup de neige en janvier.

明日あしたパーティーをするのでビールを 買かっておいた・おきました。 Puisque nous faisons la fête demain, j'ai acheté de la bière.

今日きょうは 昼ひるに 客きゃくが 来くるので 昼ひるご 飯はんを 早はや 目めに 食たべておいた。 Puisque j'ai un invité à midi aujourd'hui, j'ai déjeuné plus tôt.

来年らいねん 日本にほんへ 行いくから 少すこし 日本語にほんごを 勉強べんきょうしておきます。 Puisque je vais au Japon l'année prochaine, je vais étudier un peu le japonais à l'avance.

田中たなか 先生せんせいはもうお 帰かえりになった・なりました。 Le professeur Tanaka est déjà rentré chez lui.

この 本ほんをもうお 読よみになりましたか。 Avez-vous déjà lu ce livre ?

グッドマン 先生せんせいは 私わたしの 名前なまえをお 忘わすれになった。 Le professeur Goodman a oublié mon nom.

私わたしは 先生せんせいのスーツケースをお 持もちした・しました。 J'ai porté la valise de mon professeur.

そのことは 私わたしがお 話はなししましょう。 Je vais vous en parler.

山村やまむら 君くんは 先生せんせいに 本ほんをお 借かりした。 M. Yamamura a emprunté un livre à son professeur.

源氏物語げんじものがたりをやっと 読よみ 終おわった・ 終おわりました。 J'ai enfin fini de lire Le Dit du Genji.

やっと 論文ろんぶんを 書かき 終おわった。 J'ai enfin fini d'écrire un journal.

ちょうどご 飯はんを 食たべ 終おわったところです。 Je viens juste de finir de manger.

一郎いちろうは 花子はなこに 騙だまされた・ 騙だまされました。 Ichiro a été trompé par Hanako.

ジェーンはフレッドに 夜よる 遅おそくアパートに 来きたられた・ 来きたられました。 Fred est venu chez Jane tard la nuit. (sous-entendu Jane était malheureuse)

私わたしは 弟おとうとにケーキを 食たべられた・ 食たべられました。 Mon petit frère a mangé mon gâteau.

田中たなか 先生せんせいは 日本にほんへ 帰かえられた・ 帰かえられました。 Le professeur Tanaka est rentré au Japon.

このビルは二 年ねん 前まえに 建たてられた。 Ce bâtiment a été construit il y a deux ans.

この 本ほんは1965 年ねんにアメリカで 出版しゅっぱんされた。 Ce livre a été publié aux États-Unis en 1965.

私わたしは二 年ねん 前妻ぜんさいに 死しなれた。 Ma femme est morte il y a deux ans. (sous-entendu je suis malheureux)

原田はらださんは 奥おくさんに 高たかいコートを 買かわれた La femme de M. Harada a acheté un manteau cher. (sous-entendu il n'est pas content)

林はやし 先生せんせいは 日本にほんの 大学だいがくのことを 話はなされた。 Le professeur Hayashi a parlé des universités japonaises.

私わたしは 日本語にほんごが 読よめる・ 読よめます。 Je peux lire le japonais.

この 水みずは 飲のめない・ 飲のめません。 Cette eau n'est pas potable.

ブラウンさんは 刺身さしみが 食たべられる。 M. Brown peut manger du sashimi.

寺田てらださんはテニスが 出来できる。 M. Terada sait jouer au tennis.

この 字じは 読よめない。 Je ne sais pas lire ce caractère.

松田まつださんはアメリカへ 行いくらしい・らしいです。 Apparemment, M. Matsuda va en Amérique.

杉本すぎもとさんはもう 帰かえったらしいです。 Apparemment, M. Sugimoto est déjà rentré chez lui.

あの 学校がっこうの 入学にゅうがく 試験しけんは 難むずかしいらしい。 L'examen d'entrée de cette école est apparemment difficile.

この 辺あたりはとても 静しずからしいです。 Ce quartier est apparemment très calme.

その 話はなしは 本当ほんとうらしい。 Cette histoire est apparemment vraie.

ここは 学校がっこうらしい。 On dirait une école.

［ 田中たなかさんが 食たべた］ステーキは 高たかかった・ 高たかかったです Le steak que M. Tanaka a mangé était cher.

［ステーキが 美味おいしい］レストランを 知しらない・ 知しりませんか。 Connaissez-vous un restaurant qui fait de bons steaks ?

［ 日本語にほんごを 教おしえている］ 先生せんせいは 小林こばやし 先生せんせいです。 Le professeur qui enseigne le japonais est le M. Kobayashi.

［テニスが 上手じょうず］な 人ひとを 教おしえて 下ください。 Veuillez m'indiquer une personne qui joue bien au tennis.

［お 父とうさんが 医者いしゃ］の 学生がくせいは三 人にんいます。 Il y a trois étudiants dont les pères sont médecins.

［ 私わたしがいた］ 町まちは 病院びょういんがなかった。 Il n'y avait pas d'hôpital dans la ville où je vivais.

［ 道子みちこが 行いく］ 学校がっこうは 東京とうきょうにあります。 L'école où Michiko va se trouve à Tokyo.

［スティーブがあなたの 写真しゃしんを 撮とった］カメラはこれですか。 S'agit-il de la caméra avec laquelle Steve a pris des photos de toi ?

このうちの 広ひろさはちょうどいい・いいです。 La taille de cette maison est parfaite.

富士山ふじさんの 高たかさはどのぐらいですか。 Quelle est la hauteur (approximative) du mont Fuji?

日本語にほんごの 難むずかしさがよく 分わかりました。 J'ai bien compris la difficulté du japonais.

アメリカのよさはパイオニア・スピリットでしょう。 Ce qui est bien aux États-Unis, c'est l'esprit pionnier.

王様おうさまの 耳みみは 驢馬ろばの 耳みみだ。 Les oreilles du Roi sont celles d'un âne.

神様かみさまを 信しんじますか。 Croyez-vous en Dieu ?

花子はなこちゃん、 今夜こんやはお 月つき 様さまもお 星ほし 様さまも 奇麗きれいねえ。 Hanako, la lune et les étoiles ne sont-elles pas belles ce soir !

お 母様かあさま、どこにいらっしゃるの？ Mère, où vas-tu ?

お 客様きゃくさまが 見みえたよ。 Nos invités sont arrivés.

鈴木すずきさんは 娘むすめを・に 大学だいがくへ 行いかせた・ 行いかせました。 M. Suzuki a laissé sa fille aller à l'université. / M. Suzuki a envoyé sa fille à l'université.

父ちちは 妹いもうとにピアノを 習ならわせた・ 習ならわせました。 Mon père a inscrit ma petite sœur à des cours de piano.

久子ひさこは 私わたしを 困こまらせた。 Hisako m'a causé des ennuis.

このゲームはジムに 勝かたせようと 思おもう。 Je pense que je vais laisser Jim gagner ce match.

友達ともだちは 私わたしにチップを 払はらわせた。 Mon ami m'a fait payer un pourboire.

アンダーソンさんは 子供こども 達たちに 好すきなだけアイスクリームを 食たべさせた。 M. Anderson a laissé ses enfants manger autant de crème glacée qu'ils le voulaient.

私わたしは 冷蔵庫れいぞうこでミルクを 凍こおらせた。 J'ai fait congelé du lait au réfrigérateur.

それは 私わたしにさせてください。 Laissez-moi faire ça.

せっかく 会あいに 行いったのに 友達ともだちはいなかった・いませんでした。 J'ai pris la peine d'aller voir mon ami, mais il n'était pas chez lui.

せっかくいい 大学だいがくに 入はいったのだからよく 勉強べんきょうするつもりだ・です。 Je suis entré dans une bonne université avec beaucoup d'effort, donc j'ai l'intention d'étudier dur.

せっかくの 日曜日にちようびなのに 働はたらいた・ 働はたらきました。 C'était dimanche, mais j'ai travaillé.

せっかくアメリカまで 行いったのにニューヨークに 行いけなくて 残念ざんねんだった。 Je suis allé jusqu'aux États-Unis à grands frais, mais je n'ai pas pu aller à New York.

せっかく 日本語にほんごを三 年間ねんかんも 勉強べんきょうしたのだから、 是非ぜひ一 度ど 日本にほんへ 行いってみたいと 思おもいます。 Comme j'ai étudié le japonais pendant trois ans, j'aimerais vraiment aller au Japon.

せっかくの 旅行りょこうが 病気びょうきで 駄目だめになりました。 Mon voyage tant attendu a dû être annulé à cause de ma maladie.

せっかくですが 今日きょうは 忙いそがしくて 行いけません。 C'est dommage, mais je suis trop occupé aujourd'hui pour y aller.

せっかくのチャンスだからデートしたらどうですか。 C'est une occasion rare, pourquoi ne pas sortir avec lui / elle ?

せっかくですから 遠慮えんりょなくいただきます。 Puisque vous avez pris la peine de me l'apporter, je le prendrai sans hésiter.

今日きょうはテニスもしたし、 映画えいがも 見みた・ 見みました。 Non seulement j'ai joué au tennis, mais j'ai aussi vu un film aujourd'hui.

ここは 夏なつは 暑あついし、 冬ふゆは 寒さむい・ 寒さむいです。 Ici, il fait chaud en été, et (de plus) il fait froid en hiver.

このアパートは 奇麗きれいだし、 安やすい・ 安やすいです。 Cet appartement est propre, et (de plus) il est bon marché.

遊あそびたいんです・だが 明日あしたは 試験しけんだし 遊あそべない・ 遊あそべません。 J'aimerais jouer, mais j'ai un examen demain, et je ne peux pas perdre mon temps.

仕事しごともあったし、 結婚けっこんも 出来できたし、とても 嬉うれしいです。 Non seulement j'ai trouvé un emploi, mais j'ai aussi pu me marier, donc je suis très heureux.

今日きょうは 天気てんきもいいし、どこへ 行いきましょうか。 C'est une belle journée, où allons-nous ?

あの 人ひとは 美人びじんだし、 頭あたまもいい。 Elle est belle et plus elle est brillante.

切符きっぷは 買かってあるし、 是非ぜひ 見みに 行いきましょう。 J'ai déjà acheté les billets, alors allons le voir.

戸田とださんしか 煙草たばこを 吸すわない・ 吸すいません。 Personne à part M. Toda ne fume.

私わたしは 日本語にほんごしか 知しらない・ 知しりません。 Je ne connais que le japonais.

それは 江口えぐちさんにしか 話はなしていない・いません Je ne l'ai dit qu'à M. Eguchi.

私わたしはご 飯はんを一 杯はいしか 食たべなかった・ 食たべませんでした。 Je n'avais qu'un bol de riz.

パーティーには 学生がくせいしか 来こなかった。 Seuls les étudiants sont venus à la fête.

田村たむらさんはサラダしか 食たべなかった。 M. Tamura n'a mangé que de la salade.

私わたしは 日曜日にちようびにしか 来きたられません。 Je ne peux venir que dimanche.

この 本ほんはこの 図書館としょかんにしかありません。 Seule cette bibliothèque a ce livre.

そこは 車くるまでしか 行いけない。 On ne peut s'y rendre qu'en voiture.

私わたしは 山田やまださんとしか 話はなしをしない。 Je ne parle qu'avec M. Yamada.

この 学校がっこうは 学生がくせいが 百ひゃく 人にんしかない。 Cette école ne compte que cent élèves.

池田いけだ 君くんは三 日にちでその 本ほんを 読よんでしまった・しまいました。 M. Ikeda a fini de lire le livre en trois jours (sous-entendu avec regret).

私わたしはルームメートのミルクを 飲のんでしまった・しまいました。 J'ai bu le lait de mon colocataire (sous-entendu sans faire exprès).

もう 宿題しゅくだいをしてしまいましたか。 As-tu déjà fait tes devoirs ?

私わたしは 今日きょう 中ちゅうにそのレポートを 書かいてしまおうと 思おもっている。 Je compte rédiger ce rapport aujourd'hui.

早はやくご 飯はんを 食たべてしまいなさい。 Finissez votre repas rapidement.

シチューを 作つくり 過すぎてしまいました。 J'ai fait trop de ragoût.

A: 日本にほんのことを 知しっていますか。B: はい、 知しっています。/いいえ、 知しりません。 A: Connaissez-vous le Japon? B: Oui, je le sais.

木下きのしたさんを 知しっていますか。 Vous connaissez M. Kinoshita ?

山口やまぐちさんの 電話でんわ 番号ばんごうを 知しっていますか。 Connaissez-vous le numéro de téléphone de M. Yamaguchi ?

A: 中国語ちゅうごくごを 知しっていますか。B: いいえ、 知しりません。 A: Connaissez-vous le chinois? B: Non, je ne le connais pas.

私わたしは 上田うえださんがアメリカへ 行いったことを 知しらなかった。 Je ne savais pas que M. Ueda était allé aux États-Unis.

山川やまかわさんが フランス語ふらんすごを 勉強べんきょうしているそうです。 J'ai entendu dire que M. Yamakawa étudiait le français.

清水しみずさんはお 酒さけを 飲のまないそうです。 Il paraît que M. Shimizu ne boit pas d'alcool.

日本にほんの 肉にくはとても 高たかいそうだ。 J'ai entendu dire que la viande au Japon était très chère.

利子りしさんは 英語えいごがとても 上手じょうずだそうです。 Il parait que Toshiko parle très bien anglais.

キングさんは 英語えいごの 先生せんせいだそうだ。 Il paraît que M. King est professeur d'anglais.

雨あめが 降おりそうだ・そうです。 On dirait qu'il va pleuvoir.

あの 車くるまが 高たかそうだ・そうです。 Cette voiture a l'air chère.

この 家いえは 強つよい 風かぜが 吹ふいたら 倒たおれそうだ。 Cette maison risque de s'effondrer si un vent violent souffle.

あのステーキは 美味おいしそうだった。 Ce steak avait l'air délicieux.

この 辺あたりは 静しずかそうだ。 Ce quartier a l'air calme.

昨日きのうは 風邪かぜを 引ひきました。それで 学校がっこうを 休やすんだんです。 J'ai eu un rhume hier. C'est pourquoi je ne suis pas allé à l'école.

ちょっと 大阪おおさかで 用事ようじがありました。それで 昨日きのういなかったんです。 J'avais une affaire à régler à Osaka. C'est pourquoi je n'étais pas là hier.

A: 昨日きのうはちょっと 大阪おおさかで 用事ようじがありました。B: ああ、それでいらっしゃらなかったんですね。 A: Hier, j'ai dû faire une course à Osaka. B: Ah, c'est pourquoi vous n'étiez pas là.

A: 昨日きのう 小川おがわ 君くんとピンポンの 試合しあいをしたんだ。B: それで、 先週せんしゅう 新あたらしいラケットを 買かったんですね。 A: Hier, j'ai joué au ping pong avec M. Ogawa. B: C'est pourquoi tu as acheté une nouvelle raquette la semaine dernière.

A: このオレンジは 甘あまくないです。B: それではこれはどうですか。 A: Cette orange n'est pas sucrée. B: Et celle-ci, alors ? / Qu'en est-il de celle-ci ?

A: 僕ぼくは 魚さかなも 肉にくも 嫌きらいです。B: それでは 何なにを 食たべるんですか。 A: Je déteste le poisson et la viande. B: Dans ce cas, que manges-tu ?

A: 今日きょうの 午後ごごテニスをしませんか。B: 今日きょうの 午後ごごはちょっと 都合つごうが 悪わるいんですが。A: それでは 明日あしたの 午後ごごはどうですか。 A: N'aimerais-tu pas jouer au tennis cet après-midi ? B: Je ne suis pas disponible cet après-midi, mais... A: Alors, pourquoi pas demain après-midi?

それでは二十 分ふんぐらい 休やすみましょう。 Eh bien alors, faisons une pause pendant une vingtaine de minutes.

それではまた 来週らいしゅうの 金曜日きんようびに 来きます。 Dans ce cas, je reviendrai vendredi prochain.

昨日きのうは二 時間じかんぐらい 友達ともだちと 飲のんでそれからうちに 帰かえった・ 帰かえりました。 Hier, j'ai bu avec mon ami pendant environ deux heures, puis je suis rentré chez moi.

昨日きのうは二 時間じかんぐらい 友達ともだちと 飲のんだ。それから 本屋ほんやに 寄よってうちに 帰かえった。 Hier, j'ai bu avec mon ami pendant environ deux heures. Ensuite, je suis passé à la librairie et je suis rentré chez moi.

時ときまで 宿題しゅくだいをしました。それから 映画えいがに 行いきました。 J'ai fait mes devoirs jusqu'à 10 heures. Puis, je suis allé voir un film.

昨日きのうは 朝あさ 銀座ぎんざに 行いって、それから 映画えいがを 見みに 行いった。 Hier, je suis allé à Ginza le matin, puis je suis allé voir un film.

レストランではステーキとサラダとそれからチーズケーキを 食たべました。 Au restaurant, j'ai mangé un steak, une salade et un cheesecake.

湖みずうみの 色いろは 初はじめは 青あおく、それから 緑みどりになりました。 Au début la couleur du lac était bleue, puis elle est devenue verte.

月曜げつよう、 火曜かよう、それから 木曜もくようもとても 忙いそがしいです。 Je suis très occupé lundi, mardi et jeudi aussi.

A: 頭あたまが 痛いたいんです。B: それなら 直すぐ 寝ねなさい。 A : J'ai mal à la tête. B: Dans ce cas, va te coucher tout de suite.

A: 映画えいがを 見みに 行いきませんか。B: 明日あした 試験しけんがあるんです。A: それなら、 明後日みょうごにちはどうですか。 A : N'aimeriez-vous pas aller voir un film ? B: J'ai un examen demain. A: Dans ce cas, que dites-vous d'après-demain?

A: 日本にほんにはどのぐらいいましたか。B: 三 年ねんです。A: それなら、 日本にほんのことはよく 知しっているでしょうね。 A: Combien de temps êtes-vous resté au Japon? B: Trois ans. A: Dans ce cas, vous devez bien connaître le Japon.

この 本ほんが 間違まちがっているかそれとも 私わたしが 間違まちがっているかどちらだ・です。 Est-ce ce livre qui se trompe ou est-ce moi qui me trompe ?

刺身さしみを 食たべますか。それともすき 焼やきにしますか。 Vous préférez manger du sashimi ou du sukiyaki ?

僕ぼくが 来くるかそれとも 村井むらいさんが 来くるかどちらかです。 Soit je viendrai, soit M. Murai viendra.

あの 人ひとは 先生せんせいですか。それとも 医者いしゃですか。 Est-ce un prof ou un médecin ?

今日きょうは 東京とうきょうに 行いった・ 行いきました。そして 友達ともだちに 会あった・ 会あいました。 Je suis allé à Tokyo aujourd'hui. Et j'y ai rencontré mon ami.

昨日きのうは 朝あさゴルフをしました。そして 午後ごごはテニスをしました。 Hier, j'ai joué au golf le matin. Et l'après-midi, j'ai joué au tennis.

この 映画えいがはつまらない。そして 長なが 過すぎる。 Ce film est ennuyeux. Et trop long.

この 花はなは 奇麗きれいです。そして 安やすいです。 Cette fleur est belle. Et bon marché.

ウィルソンは 肉にくを 食たべ 過すぎる・ 過すぎます。 Wilson mange trop de viande.

このアパートは 私わたし 達たちには 高たか 過すぎる・ 過すぎます。 Cet appartement est trop cher pour nous.

私わたしは 今朝けさ 寝ね 過すぎて 学校がっこうに 遅おくれた。 J'ai trop dormi ce matin et je suis arrivé en retard pour l'école.

この 机つくえは 私わたしの 部屋へやには 大おおき 過すぎる。 Ce bureau est trop grand pour ma chambre.

田中たなか 先生せんせいの 授業じゅぎょうは 大変たいへん 過すぎるので 辞やめました。 Les cours de M. Tanaka sont trop difficiles, alors j'ai arrêté.

森もりさんは 太ふとり 過すぎている。 M. Mori est trop gros.

私わたしはステーキが 好すきだ・ 好すきです。 J'aime les steaks.

僕ぼくは 野球やきゅうが 好すきだ。 J'aime le baseball.

ジョンソンさんはジャズが 大好だいすきです。 M. Johnson adore le jazz.

この 町まちはいいレストランが 少すくない・ 少すくないです。 Il y a peu de bons restaurants dans cette ville.

この 大学だいがくは 女子じょし 学生がくせいが 少すくないです。 Il y a peu d'étudiantes dans ce collège.

日本にほんは 犯罪はんざいが 少すくない。 Il y a peu de crimes au Japon.

日本語にほんごが 書かける 外国がいこく 人じんは 大変たいへん 少すくない。 Les étrangers qui peuvent écrire japonais sont très peu nombreux.

中山なかやまさんはテニスをする・します。 M. Nakayama joue au tennis.

リーズさんは 英語えいごの 先生せんせいをしている・います。 M. Leeds est professeur d'anglais.

先生せんせいはテストを 易やさしくした・しました。 Le professeur a rendu le test facile.

木口きぐちは 息子むすこを 医者いしゃにした・しました。 Kiguchi a fait de son fils un médecin.

私わたしは 中国語ちゅうごくごを 勉強べんきょうしている・います。 J'étudie le chinois.

京子きょうこは 奇麗きれいなスカーフをしている・います。 Kyoko porte une belle écharpe.

日本人にほんじんは 大抵たいてい 土曜日どようびも 仕事しごとをする。 Les Japonais travaillent généralement samedi.

ビルはハムレットをするつもりだ。 Bill a l'intention de jouer Hamlet.

陽子ようしは 部屋へやを 奇麗きれいにした。 Yoko a nettoyé sa chambre.

僕ぼくはよく 車くるまを 運転うんてんします。 Je conduis souvent.

一 男なんはアメリカ 人じんを 妻つまにした。 Kazuo a épousé une Américaine.

いいネクタイをしているね。 Tu as une belle cravate.

洋子ようこは 長ながい 足あしをしている・います。 Yoko a de longues jambes.

一 男なんは 丈夫じょうぶな 体からだをしています。 Kazuo a un corps robuste.

この 机つくえは 丸まるい 形かたちをしている。 Ce bureau est rond.

子供こども 達たちの 声こえがした・しました。 J'ai entendu des voix d'enfants.

この 魚さかなは 変へんな 味あじがしますね。 Ce poisson a un goût étrange, non ?

この 切きれはざらざらしている。 Ce morceau est rugueux.

この 花はなはいい 匂においがする。 Cette fleur sent bon.

私わたしは 寒気さむけがします。 J'ai des frissons.

この 時計とけいは十 万まん 円えんする・します。 Cette montre coûte 100000 yens.

後こう一 年ねんしたら 大学だいがくを 出でる・ 出でます。 Dans un an, je serai diplômé de l'université.

A: それはどのぐらいしましたか。B: 二十五 万まん 円えんぐらいしました。 A: Combien cela a-t-il coûté? B: Il a coûté environ 250000 yens.

もう 少すこしすれば 主人しゅじんが 帰かえってまいります。 Mon mari va bientôt rentrer.